查询词典 be allowed

In Timor-Leste, enquiries into past atrocities have not been allowed for fear of jeopardising relations with Indonesia; it has been deemed better to forget than to forgive.

在东帝汶，对过去暴行的质询不被允许，因为东帝汶害怕危及与印尼的关系，人们相信忘记比原谅更好。

The LB technique, with the precise control of the thickness ordered film to molecular scale, is allowed to study and model supramolecular organization and polymeric devices.

纳米级水平上控制共轭聚合物的有序超分子组织结构及其光、电器件功能的影响引起了极大的关注。

After liquidations well-capitalized new banks should be allowed to enter the sector.

清算以后资本雄厚的新银行可以获准进入这个行业。

After liquidations well-capitalised new banks should be allowed to enter the sector.

在结算后，拥有优质资本的新银行应该被允许进入整个银行业之中。

After liquidations well-capitalized new banks should be allowed to enter the sector.

为什么清算以后的新银行才被获准这个行业？它之前不就已经是这个行业中吗？估计这里面肯定是我的理解有问题。

But such notifications shall be delivered formerly in written, rights and obligations stated in this contract can be terminated at the same time as the completion of liquidations for cooperation , besides, either party shall not be allowed to promote business of it's own in the name of the other party after the termination of cooperation.

但都须用书面方式正式通知对方，并在完成合作清算的同时终止双方在本合作协议中的权利和义务，终止合作后双方均不得用另一方的名义做自己的商业宣传。

With wu-shi-ben he describes the conditions under which the translator would be allowed to 1 reverse the syntactic order of Sanskrit in order to produce conventional Chinese; 2 replace the unadorned style of the original with a graceful style so as to conform to Chinese readers'horizon of expectation; 3 omit dull and repetitious eulogies; 4 leave out unnecessary notes and commentaries in the middle of a passage and refrains at the end of it; and 5 exclude a paragraph repeating a preceding passage.

但近年有学者认为&五失本&之说&既不是标准，又不是原则，也不是方法&，认为它说的只是&会使译文失去本来面目的五种情况&，从而使&五失本&之说的理论意义丧失殆尽。

The guarded glance of half solicitude half curiosity augmented by friendliness which he gave at Stephen's at present morose expression of features did not throw a flood of light, none at all in fact on the problem as to whether he had let himself be badly bamboozled to judge by two or three lowspirited remarks he let drop or the other way about saw through the affair and for some reason or other best known to himself allowed matters to more or less.

37眼下斯蒂芬愁眉苦脸。他出于友谊，就对斯蒂芬投以关怀与好奇交加的谨慎目光。然而未能弄明问题，确实一点儿也没能弄明。从斯蒂芬所吐露的意气消沉的三言两语来看，这个青年到底是被狠狠地捉弄了一番呢，还是截然相反：尽管已经看穿事情的本质，出于只有他自己才最明白的理由，却多少加以默认。

Thought most of these young officers were ignored by the entrenched military establishments, they were correct: the two major reasons why the Second World War was so completely different from the First were the development of the military aircraft, and the modern manoeuvrable fighting tank, with the war of rapid movement and concentrated armoured assaults that the tank allowed.

虽然那些年轻军官中的大部分被不易更改的军事制度拒之门外，但他们是正确的：为什么第二次世界大战与第一次世界大战如此之截然不同的两个主要原因便是军用飞机的发展，以及现代化的机动作战坦克的发展，坦克使迅速的运动作战及集中的装甲突击成为可能。

Block level markups like lists, tables etc. are not allowed.

块级标记，如列表、表格等等，不允许使用。

"Yes, now you can give yourself airs," she said, you have got what you wanted.

"对了，您现在高兴了，"她说道，这是您所期待的。

Then the LORD said to me: Rebel Israel is inwardly more just than traitorous Judah.

上主于是对我说：＂失节的以色列比失信的犹大，更显得正义。