查询词典 battle field

He was perusing the bulletins of the grand army, those heroic strophes penned on the field of battle; there, at intervals, he beheld his father's name, always the name of the Emperor; the whole of that great Empire presented itself to him; he felt a flood swelling and rising within him; it seemed to him at moments that his father passed close to him like a breath, and whispered in his ear; he gradually got into a singular state; he thought that he heard drums, cannon, trumpets, the measured tread of battalions, the dull and distant gallop of the cavalry; from time to time, his eyes were raised heavenward, and gazed upon the colossal constellations as they gleamed in the measureless depths of space, then they fell upon his book once more, and there they beheld other colossal things moving confusedly.

有天晚上，他独自待在屋顶下的那间卧室里。他燃起了烛，推开了窗，两肘倚在窗前的桌子上，从事阅读。

By the early 1980s the PLA began to field the improved Type 78 82mm recoilless gun, an improved version of the Type 65 with some moderate modifications. Both the Type 65 and Type 78 took part in the 1979 and 1980s border conflicts with Vietnam and played important roles in the battle.

在1980年早期PLA开始装备改进的78式82毫米无后座力炮和经过不大修改的65式改进型。65式和78式都参加了1979年和1980年中越边境冲突并且在战争中扮演了重要角色。

I am here as a soldier who has temporarily left the field of battle in order to ex－plain—it seems strange it should have to be ex－plained—what civil war is like when civil war iswaged by women.

我是作为一个为了解释妇女所发动的内战是什么样子——对这一点还得进行解释，这看来似乎很奇怪——而暂时离开战场的士兵来到这里的。

Yes,"the king of the field," China and the United States an unprecedented extremely brilliant true to the battlefield, as well as unparalleled screen for these well-boring static battlefield refreshing feel perplexed about the players, to stimulate an unprecedented sense of the real battle will be classified as they have desire to calm the fighting side peaks again!

是的，《战地之王》极为华美空前绚丽的战场以及真实到无与伦比的画面让这些久经一成不变的枯燥沙场的选手们只觉耳目一新，前所未有的真实战斗刺激感将他们已归为平静的战斗欲望再起峰端！

When the call to arms is made, Perkunas' Followers don their robes of worship to perform a sacrificial ritual, which they believe will grant them divine strength, before joining the field of battle with war scythe in hand.

一旦战事来临，他们就会披甲上阵，从虔诚信念中汲取无穷勇气，用雪亮战镰在敌阵中收割生命。

He is unaware that this highly dramatic situation would instantly come to a banal and unexciting end if were to quit the field and let a second woman carry on the battle (his wife, for instance, if she herself is not the fiery war horse) This sound idea seldom or never occurs to him, because no man can converse with an animus for five minutes without becom ing the victim of his own anima.

他没有意识到，如果离开这个战场并让另一个女人接着战斗（比如他的妻子，假如她自己不是一匹暴躁的战马），这种高度戏剧化的情形将会立刻到达一个平凡而乏味的结局。这种高明的想法很少或从没有出现在他身上，因为没有男人可以和一个阿尼姆斯交谈五分钟以上而不沦为他自身阿妮玛的牺牲品。

Virtually destroyed at the Battle of Stalingrad late in 1942, the 1st Armoured Division was re-formed during 1943 and returned to the field early in 1944, only to be eventually destroyed once more, this time while serving on the side of the Allies in Eastern and Central Europe at the end of the war (a 2nd Armoured Division, scheduled to be created from the elements of the 8th Cavalry Division in the summer of 1944 was never formed, while two divisions raised by the Soviets from re-educated Romanian prisoners of war were also rebuilt into armoured and motorised formations after the war but as such fall outside the scope of this report).

在1942年后期在斯大林格勒战役中被摧毁的第一装甲师于1943年重新组建，并于羿年重返战场，不过这次仍未能免除被消灭的命运，所不同的是这次是在苏联人的领导下（于1944年夏天以第八骑兵师的班底组建的第二装甲师的计划泡汤了，但苏联人在战后却建立了2个由受过&再教育&的罗马尼亚战俘组成的师，并将他们改编为装甲和摩托化单位）。

The old soldier values his glory won on the field of battle much.

那个老兵十分注重他在战场上得到的荣誉。

As soon as the battle for Berlin came to the end, you could see many Soviet field-kitchens in the streets, where Red Army detachments were located.

在柏林战役结束的时候，你就能看到街道上哪里有苏军部队，哪里就有野战炊事车。

I am not only here as a soldiertemporarily absent from the field of battle;I am here—and that,I think,is the strangest part ofmy coming—I am here as a person who,accordingto the law courts of my country,it has been decid-ed,is of no value to the community at all;and Iam adjudged because of my life to be a dangerousperson,under sentence of penal servitude in a con－vict prison.

我不仅是作为一名暂时离开战场的士兵来到这里，而且——我认为这是我此行的最奇怪的方面——是作为一个被自己国家的法庭判定为对社会毫无价值的人而来参加这个集会的；由于我的活动，我被认定为危险人物，被判处在监狱中服苦役刑。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了