查询词典 backed

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心，一味颐指气使地横挑竖拣，其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的，但如果让批评者自己亲自翻一翻，却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

It is crescent-shaped street, backed on three sides by the mountain and facing the mountain gorge on the fourth.

它是一条玄月状的街道，三面环山，南临山谷。

In the Kazimiyah neighbourhood, marching protesters denounced al-Maliki as a "new dictator" while carrying a coffin bearing a crossed-out picture of the US-backed prime minister.

在卡兹米亚邻里，搞队列训练抗议者谴责基地马利基作为一个&新的独裁者&，而携带一个棺材附有交叉出图片的支持……我们首相。

After you have backed up, hold the pup in front of you to show him the cup and then set him down and release him to get his treat.

之后，你有备份，蕴藏着的PUP在您的面前，向他出示了美洲杯，然后再订定了他，并让他得到他的治疗。

In separate statements, the two banks said on Tuesday they did not expect to have to sell short-term bonds backed by the Federal Deposit Insurance Corp, a banking regulator.

本周二，这两家银行分别发表声明称，它们认为今后发行短期债券将不再需要由银行业监管机构--联邦存款保险公司--提供担保。

Typically these laws allowed anyone to set up a bank, provided the issue of notes was backed with securities kept on deposit with the state banking authority.

这些年间大多数州都尝试了某种形式的自由银行制度。

Typically these laws allowed anyone to set up a bank, provided the issue of notes was backed with securities kept on deposit with the state banking authority.

最初美国大多数银行可以发行自己的银行券并作为货币流通，这种情形一直持续到1865年。这种自由引起了开办银行的热潮及金融混乱。

The insurance he bought on securities backed by subprime mortgages was selling at dirt-cheap prices.

那时他买入的次级抵押贷款担保证券的违约担保正在以极低价格甩卖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。