查询词典 awakening

His political awakening came from long talks in prison with Arnold Susi, an Estonian lawyer jailed for being a minister in a non-communist government.

阿诺德苏西是爱沙尼亚的一位律师，由于曾在非共产党政府中担任部长而被监禁。

His political awakening came from long talks in prison with Arnold Susi, an Estonian lawyer jailed for being a minister in a non-communist government.

索尔仁尼琴的政治觉醒来自于在监狱中与阿诺德苏西的长期谈话。阿诺德苏西是爱沙尼亚的一位律师，由于曾在非共产党政府中担任部长而被监禁。

The awakening of the Kundalini is the beginning of spiritual consciousness, and its union with Siva in the Sahasrara, ending in samadhi, is the consummation of the Tantrik disciplines.

唤醒的昆达里尼是灵性意识的开端，它在顶轮与湿婆结合，结束于三摩地。这就是坦陀罗修持的成就。

Intellect becomes a barrier to spiritual awakening, and we have to find a powerful means of transcending it.

智力会成为唤醒灵性的障碍，我们必须寻求更有力的超越手段。

Through such awakening, we can overcome all transitoriness in the world, live our short lives to the fullest, overcome death and discover in ourselves a transcendental ground of our lives.

在佛教不再成为我们人生观和世界观核心的今天，日本人丧失了生活的根据，并深感生活的空虚。

Yu Dafu' s sentimental novels twistedly reflected the spirit of his age and revealed his perplexity after awakening. The theme of his novels voiced the spirit of May Fourth Movement.

郁达夫的伤感小说是时代精神的扭曲折射，是觉醒之后新路难觅的迷茫，其内在题旨是与五四精神并行的。

They do not lead to disenchantment, dispassion, cessation, calming, direct knowledge, self-awakening, Unbinding.

他们不会导致觉醒，要做到冷静，停止，平静下来，直接的知识，自我觉醒

This is the middle way realized by the Tathagata that — producing vision,producing knowledge — leads to calm, to direct knowledge, to self-awakening, to Unbinding.

这就是如来实现的中道——升起景象、升起知识——趋向甯静、智慧、自觉醒、解脱。

As she merged into womanhood, unpro- tected, uncherished, uncared for, there fell on her ear the music of love, awakening an intensity of emotion long dormant.

当她并入女性气质，unpro - tected，uncherished，uncared的，有落在她的耳朵爱的音乐，唤醒心潮强度长期处于休眠状态。

First of all, they have to take on bitter racial memory and suffer fromnegative effect of history—racism, segregation, social unjustness and so forth, andthey are intimidated by being assimilated by mainstream culture;Secondly,Afro-American realized that they had lost their culture identity and were confusedbefore awakening of self-awareness for historical or cultural problems.

首先，他们要背负沉重的民族记忆，忍受历史带来的恶果：种族歧视、种族隔离、社会不公等，面临被白人主流文化同化的威胁；其次，黑人认识到了自己的文化身份缺失，在自我意识觉醒时却由于历史或文化的原因迷失了自我。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。