查询词典 awaited

Mr Darling's long-awaited white paper sets out a blueprint of sorts for how the current regulatory system might be adapted to more perilous times.

&达林先生这份期盼已久的白皮书提出了如何使当前的监管机制适应危机情况。& blueprint 是蓝图的意思，有构想的意思，好像译文里面缺少了这个意味

2 And defiant Saddam Hussein pleads innocent to charges of murder and torture as his long-awaited trial begins with him rejecting the courts legitimacy and scuffling with guards.

萨达姆侯赛因期待已久的审判开庭，他表现得目中无人，对谋杀和使用酷刑两项控告声称自己无罪，拒绝承认法庭的合法性并和看守混战。

Stocks seesawed through the session as investors awaited more news from Washington.

今日交易中，股票市场上下震荡，没有方向，投资者们似乎都在等待更多来自华盛顿方面的消息。

This article gives you an account of the same important issues before you embark on with your much awaited sojourns.

本文为您的帐户相同的重要问题，然后再开始与您期待已久的休假。

Well, thus equipped, we all set out - even the fellow with the broken head, who should certainly have kept in shadow - and straggled, one after another, to the beach, where the two gigs awaited us.

我们就带着这样的装备出发的，连脑袋开花的那个也去了，他本应在阴凉处呆着的。我们就这样一个跟一个拖拖拉拉地来到停有两只小船的岸边。

Rowling unveils in spectacular fashion the answers to the many questions that have been so eagerly awaited.

Rowling将以精彩的方式揭开那些已经渴望着等待许久的问题的答案。

Timely payment of taxes and property costs after Liuzi finally got her long-awaited key to acceptance house.

按时交纳了契税和物业费用以后，刘孜终于拿到了她期待已久的钥匙，可以验收房子了。

The Florida Supreme Court's decision is expected to pave the way for the long-awaited spin-off of food group Kraft from Altria, the cigarette maker.

佛罗里达州最高法院的决定，预计将为卷烟制造商奥驰亚剥离旗下的卡夫食品铺平道路。

The coroner performed an autopsy shortly after Mr. Pang's death, but awaited a toxicology report before making a final determination about cause of death.

彭日成死后法医很快就进行了尸检，但一直在等待毒物学报告完成才能确定他的最终死亡原因。

No! no hope of being saved could be retained, and a horrible death, deathfrom hunger and thirst, awaited them upon this rock.

不！不可能有得救的希望了。他们只能在这堆岩石上等待着可怕的死亡，等待着饥渴来结束他们的生命。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。