查询词典 availed

"Of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold."

那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

She bore on her breast, in the curiously embroidered letter, a specimen of her delicate and imaginative skill, of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold.

她胸前佩戴的那个绣得十分绝妙的字母，就是她精致和富于想象力的技艺的一个样品；那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

She bore on her *, in the curiously embroidered letter, a specimen of her delicate and imaginative skill, of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold.

她胸前佩戴的那个绣得十分绝妙的字母，就是她精致和富于想象力的技艺的一个样品；那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

As the object of this latter kind of Midrashim was not to determine the precise requirements of the Law, but rather to confirm in a general manner Jewish hearers in their faith and its practice, Hagadic explanations of the non-legal parts of Scripture are characterized by a much greater freedom of exposition than the Halachic Midrashim; and it may be truly said that Hagadic expositors have availed themselves of whatever material -- sayings of prominent Rabbis eg, philosophical or mystical disquisitions concerning angels, demons, paradise, hell, Messias, Satan, feasts and fasts, parables, legends, satirical assaults on the heathen and their rites, etc.

作为对象的这后一种米大示，是不是要确定确切的法例规定，而是确认在一般的方式犹太hearers在他们的信仰与实践， hagadic解释这次非法律部分经文特点大得多的自由的论述比halachic米大示，以及它可能真正说hagadic expositors曾经利用自己的什么材料-熟语知名的拉比（如哲学或神秘和调研有关天使，魔鬼，天堂，地狱， m essias，撒旦宴和斋戒， parables ，传说，讽刺攻击对异教徒和他们的礼仪，等等）-会使他们如何对待这些部分的神圣文本更加有启发性或有启发性。

As the object of this latter kind of Midrashim was not to determine the precise requirements of the Law, but rather to confirm in a general manner Jewish hearers in their faith and its practice, Hagadic explanations of the non-legal parts of Scripture are characterized by a much greater freedom of exposition than the Halachic Midrashim; and it may be truly said that Hagadic expositors have availed themselves of whatever material -- sayings of prominent Rabbis eg, philosophical or mystical disquisitions concerning angels, demons, paradise, hell, Messias, Satan, feasts and fasts, parables, legends, satirical assaults on the heathen and their rites, etc.

作为对象的这后一种米大示，是不是要确定确切的法例规定，而是确认在一般的方式犹太hearers在他们的信仰与实践， hagadic解释这次非法律部分经文特点大得多的自由的论述比halachic米大示，以及它可能真正说hagadic expositors曾经利用自己的什麼材料-熟语知名的拉比（如哲学或神秘和调研有关天使，魔鬼，天堂，地狱， m essias，撒旦宴和斋戒， parables ，传说，讽刺攻击对异教徒和他们的礼仪，等等）-会使他们如何对待这些部分的神圣文本更加有启发性或有启发性。

Yet the restoration of the monarchy in 1660 created opportunities for impecunious Royalists, and Marlborough availed himself of them.

然而，1660年王室复辟又给这些没落的保皇党带来了东山再起的机会，马尔伯勒没有错过。

The presence of calcic horizon availed the invasion and residence of A. frigida which is a relatively shallow-rooted plant. In conclusion, the ultimate cause for the succession of A. ordosica community mainly contributes to the changes of soil substrate, especially the formation of calcium carbonate.

钙积层的形成使得较油蒿根系更浅的冷蒿植物得以侵入、定居，而油蒿则逐渐退出，因此，土壤基质变化尤其是土壤钙积层的形成是油蒿群落演替的根本原因。

An overhanging rock offered him a temporary shelter, and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury.

一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

An overhanging rock offered him a temporary shelter, scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury.

一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

An overhang ing rock offered him a temporary shelter, and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury

一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失