查询词典 authorities

Legend has it, remember, that the original marathoner, Pheidippides — the Greek courier who ran 25 miles to deliver news of victory at the Battle of Marathon — dropped dead immediately after his job was done. At the inaugural Boston Marathon in 1897, authorities were so concerned about fatalities that they had two attendants on bicycles trailing closely behind each of the runners — all 15 of them.

人们还记得，传奇人物，马拉松赛跑创始人费迪皮迪兹，这位希腊通讯员长跑25英里来通报马拉松战役的捷报——报告完毕后即刻倒地而死。1897年波士顿马拉松时，当局们害怕出现类似的致命事件，就为每名运动员安排了两位随行人员骑自行车保驾，当时有15人参赛。

Herewith we enclosed a photostatic copy of the letter just received from our agents in Isabel Philippines stating that their Port Authorities will no longer accept Bill of Lading executed by perforated and/or rubber stamped signature, for which we expect your assistance on the subject.

手签提单我们刚收到菲律宾伊沙贝尔代理寄来的函，称其港口当局将不再接受以打孔或橡胶章签署的提单，现随函寄上该函影印件一份，期望你们对此事予以协助。

Early in the morning, while all things are crisp with frost, men come with fishing-reels and slender lunch, and let down their fine lines through the snowy field to take pickerel and perch; wild men,who instinctively follow other fashions and trust other authorities than their townsmen, and by their goings and comings stitch towns together in parts where else they would be ripped.

每天，很早的时候，一切都被严寒冻得松脆，人们带了钓竿和简单的午饭，穿过雪地来钓鲜鱼和梭鱼；这些野性未驯的人们，并不像他们城里的人，他们本能地采用另外的生活方式，相信另外的势力，他们这样来来去去，就把许多城市部分地缝合在一起了，否则的话，城市之间还是分裂的。

From time to time, on motion of the planetary authorities or the system rulers, special resurrections of the sleeping survivors are conducted.

有时，在行星权威或者系统管理者的运动中，引导睡着的幸存者专门的复苏。

Article 78 Where certificates of stock transferable according to law are pledged, the pledgor and the pledgee shall conclude a contract in writing and register the pledge contract with the securities registration authorities.

第七十八条以依法可以转让的股票出质的，出质人与质权人应当订立书面合同，并向证券登记机构办理出质登记。

Liberals speak of free research in the sense of liberation from "authorities," that is, not only from revelation and dogmatism, but also from classical philosophy, the rejection of which becomes a point of honor, because of its medieval association with scholasticism.

自由主义者所讲的自由研究，意在从"权威"中解放出来，也就是，不仅要从神启和教条主义中解放出来，还要从经典哲学中解放出来。拒斥经典哲学还有一点光荣，因为它和中世纪经院主义脱不了干系。

Right now, it is clear that many people in China do not have faith in the authorities, including the police and the court system.

很显然，如今中国很多人不相信当局，不相信警察和法院系统。

The Chinese authorities fined Blueblood in 2006 and in 2007 but the company continued to sell Polonius whisky.

中国当局在2006和2007年对蓝樽处以罚款，但该公司仍继续销售Polonius威士忌。

"Can I have been intercepted by French telegrams to the pontifical authorities?"

"难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？"

"Can I have been intercept ed by French telegrams to the pontifical authorities?"

"难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。