查询词典 authorities

Similarly, authorities visited Barefoot Studios, which was supposed to host the "The Laramie Project," a play about gay hate crimes in small town America—and told warned them not to hold the event.

同样，当局访问赤脚工作室，这是假定主办"的拉勒米项目，"一个发挥同性恋仇恨犯罪的美国小城镇，并告诉警告他们不要举行活动。

Article 34 When taxpayers apply in accordance with Article 7 of the Tax Law for deduction of the amount of individual income tax paid already outside China, they shall present the original tax payment receipt issued by the tax authorities abroad.

第三十四条纳税义务人依照税法第七条的规定申请扣除已在境外缴纳的个人所得税税额时，应当提供境外税务机关填发的完税凭证原件。

Article 33 When taxpayers apply in accordance with Article 7 of the Tax Law for deduction of the amount of individual income tax paid already outside China, they shall present the original tax payment receipt issued by the tax authorities abroad.

第三十三条纳税义务人依照税法第七条的规定申请扣除已在境外缴纳的个人所得税税额时，应当提供境外税务机关填发的完税凭证原件。

Authorities may consider inspecting ships at anchor and awaiting a berth or at a lay-by berth.

期望举行训练演习，并且予以评估。

In contrast, the Chinese authorities would like to develop and extend the nation's legal system and build a more legalistic culture.

而与此相反，中国政府希望发展和完善国家的法律体系，培育法治文化。

"Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively , but also with presidential executive authorities."

"在这个计划中，我们的任务是为下一任的总统的第一个100天内的行动提出计划并且让我们双方都可以尽可能的合法完成，但同时得到总统执行授权。"

"Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively, but also with presidential executive authorities."

"这个项目中，我们的任务就是提供下任总统一个在前100天里实施的计划以及我们尽可能地通过立法以及总统执行机构。"

"Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively , but also with presidential executive authorities ."

"我们在这个项目上的任务就是向下一届总统提供一个在总统上任头100天内实施的计划。与此同时，我们既通过立法，又通过总统实施权利来尽力完成。"

"Our mission in this project is to provide the next presicent with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively, but also with presidential executive authorities."

"在这个计划中，我们的使命就是给下一任总统提供一个计划，让他在上任后的100天内就采取行动，并且我们能够合法地、与总统执行当局一起尽可能多地去完成。"

Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and gain get as much accomplish ed as we can both legislatively, but also with presidential executive authorities.

在该项目中，我们的任务是从为下任总统提供一个前100天的执行计划，并且既通过立法，又与总统执行当局一起尽力完成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。