查询词典 authorities

It was only following an inspection that the higher authorities recognized that Lan Qinghua is a mathematical genius, that he has a naturally superb perceptiveness of numbers, a master of number games.

因为，蓝庆华当县太爷是用非所才，他对诗歌更是一窍不通，所以要把他的县太爷的乌纱帽摘下来。

Pending approval from the authorities, the academy will offer courses in gaming skills for table supervisors in popular games such as blackjack and roulette.

在等待当局批准的过程中，这间学院将对赌场巡视员进行关于21点和轮盘赌等流行赌博方式的赌术培训。

With the legal lottery now equipped with abundant competitiveness, the illegal lottery operations are in a position that has been greatly weakened; if the authorities now take the bit between their teeth and crack down with great determination, they will not only be able to grasp this opportunity to wipe out the threat from within and strike a blow against the power of gangsterism, but will also enable the building up once again of forces for the maintenance of public security.

现在合法的彩券既已具备充分的竞争力，非法彩券正处於力量大削的弱势状态，如果有关当局痛下决心，雷厉风行地加以取缔，不仅可藉此机会消除心腹大患、打击黑道势力，也可以让维护治安的力量重新建立起来。

Authorities in Guangzhou have now decided to hold public hearings about a giant garbage incinerator planned for the southern boomtown, Xinhua reports, following protests last week by hundreds of residents who feared the facility would pollute the environment and hurt property values.

上周发生在广州的反垃圾焚烧厂抗议活动新华社报道，广州相关部门已经决定对规划中的一个大型垃圾焚烧厂召开公众听证会。上周有数百居民举行示威活动，他们担心垃圾焚烧厂污染环境、损害房产价值。

Authorities in Guangzhou have now decided to hold public hearings about a giant garbage incinerator planned for the southern boomtown, aion kina Xinhua reports, following protests last week by hundreds of residents who feared the facility would pollute the environment and hurt property values.

新华社报道，广州相关部门已经决定对规划中的一个大型垃圾焚烧厂召开公众听证会。上周有数百居民举行示威活动，他们担心垃圾焚烧厂污染环境、损害房产价值。

While this type of "second-best" argument in favor of regulated interest rates may appear to justify the authorities' response to specific problems as they arise, it may be questioned whether, as a general proposition, the undesirable effects of existing distortions should be dealt with by the creation

虽然赞成管理利率是仅次于最好的观点看来自足以说明，政府可以对付随时发生的特殊问题，然而人们不禁要问，作为一个通用的政策措施，用制造进一步扭曲的方法能否解决已经存在的扭曲的不良影响。

But the authorities are trying their best to give the outside world an impression of normality.

但是政府当局却努力给外部世界造成一切正常的印象。

One of its aims is to let authorities in one country give chase, at least electronically, to criminals in another.

公约的目的之一是让当权者至少在电子技术方面，跨国追捕犯罪者。

In 2008 the authorities won praise from around the world for their quick response to the Sichuan earthquake and their unusual decision to give journalists free rein to visit the affected area.

2008年，对四川地震的迅速反应，以及罕见地给予新闻记者足够的自由报道受灾地区情况，使中国政府赢得了世界范围的赞誉。

Ten of thousands of other species of fish, from gizzard shad to drum, floated to the surface of the waterway Thursday after authorities dumped more than 2,000 gallons of toxins into a nearly six-mile stretch of the waterway the evening before.

周三晚，当地政府向长约6英里的河道中倾注了超过2000加仑的毒素。周四成千上万的鱼类尸体浮上了水面，从食腐鲱鱼到石首鱼应有尽有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。