查询词典 authorities

He confronted their leader and threatened to have the authorities confiscate their equipment.

他劈头盖脸就威胁那边的带头人，要让当局没收他们的器材。

In New England, Congregationalist churches worked so closely with civil governments in every colony except Rhode Island that no other type of church was allowed in the area until 1690, when English authorities forced them to tolerate other religious groups.

在新英格兰， congregationalist教会如此密切地与民间，政府在每一个殖民地，除罗得岛，没有其他类型的教会被允许在该地区，直到1690年，当英国当局强迫他们容忍其他宗教群体。

In New England , Congregationalist churches worked so closely with civil governments in every colony except Rhode Island that no other type of church was allowed in the area until 1690 , when English authorities forced them to tolerate other religious groups .

教会如此密切地与民间，政府在每一个殖民地，除罗得岛，没有其他类型的教会被允许在该地区，直到1690年，当英国当局强迫他们容忍其他宗教群体。

In some countries it is possible when called up to fight to register with the authorities as a "conscientious objector", a person who , on grounds of conscience , refuses to fight or to come under military orders.

有些国家公民应召入伍时可以向当权者登记为"拒绝服兵役者"，这样的人出于良心的考虑拒绝参战或接受军事命令。

Premises Bureau said that the first half of last year, the Government in accordance with the competent authorities "to the city's consumer-oriented to mass consumption-oriented to consumption-based living" guide and nurture the property market and related policies to the "three main "tilt, so toss in the face when they can hold.

房地局表示，去年上半年，该国政府根据主管当局"城市的消费者为导向，以大众消费为导向，以消费为基础的生活"引导和培育房地产市场和相关政策，以"三主要"倾斜，因此抛在面对他们时，可以举行。 ARS的

Authorities were searching for people who might have come into contact with the man.

有关部门正在搜寻可能与患者有过接触的人员。

Significant further economic acceleration is, however, not containable and therefore the Chinese authorities are correct to have commenced tightening measures to prevent further acceleration.

然而，如果经济出现进一步显著提速，这些问题将会变得无法控制。因此，采取紧缩手段，阻止GDP进一步加速，才是中国政府的明智之举。

One girl who performed as a contortionist told authorities that she was being paid $50 a month, while a boy who said he had been travelling with the troupe for two years said he received $100 per month.

在没有演出时，演员们还要为李友志一家充当"劳工"，包括打扫和装修房子、修剪草坪等。如稍有不满，就会遭到李友志及其帮凶的拳打脚踢。

The investigation shows that the local authorities only implement, but rarely make policies in the policy system; county being the main body only means the loan economy with the transfer payment lacking the amount; the system of separation between fiscal right and affairs right makes it difficult for people to find out who should be responsible for the educational funds which is contradictable to what is stated on the document.

调查发现，在政策规制中地方政府只有执行而很少决策，"以县为主"只是借贷经济而已，转移支付并没有定数，而"财权事权分离"的制度使公众寻找不到教育经费的责任人，这与纸面上说得通的文件是不一样的；然而地方真实的行政系统却充满了积极的精神，正是"政策变异"的作法维持了穷国办大教育的奇迹，但其中也埋伏着失却法理程序的潜在危险。

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages also for any payment, expense,fine, dues, duty, tax, impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrieror the ship in connection of the goods,.howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressingof packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to. accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of theshipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任柯行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。