查询词典 attributable to

Self-crimping edges was attributable to reduced paper surface water content there are differences, there are differences in the moisture content of the paper first, so that one side of the paper-faced as a result of moisture content of low shrinkage appears self-crimping.

纸边卷曲则是由于纸张的正反面含水量存在差异，使纸面含水量存在差异，使纸面含水量低的一面因收缩而出现卷曲。

That is attributable to the fall of the film resistance of the passive film and the decrease of content of chromium oxides in the passive film.

硫离子的浓度越大，测得的光电流越大，而Eg越小，这可归因于钝化膜膜电阻的降低及钝化膜中氧化铬含量的减少。

After we had obtained advice from an expert in oil tanker operations the carriers made a settlement based on a calculation that assessed damage caused in the initial grounding and refloating effort, which was attributable to mismanagement of eth vessel, and caused by the pumping operation, which was mismanagement

经过我们各方取证，并向有关专业人士取得意见及供词，证明污染确是在泵油过程中引致，因此是货物管理失误，而不是船只管理失误。

The adjusted population-attributable risk of AMI for the top 3 quartiles compared with the bottom quartile of the dietary risk score was 30%.

与饮食危险评分的第一四分位数相比，后三个四分位数的AMI校正人群归因危险为30％。

Secondly,due to the gradual loss of central authority,the regional warlords arbitrarily wlthholded stamp taxes,printed revenue stamps privately and illegally, overissued and over-mortgaged revenue stamps.This phenomenon made the tax system severely damaged and ultimately attributable to the unsystematic.Thirdly,the stamp tax system increasingly chaotic made the production and livelihood of the people inconvenient.

三是印花税制的趋乱性发展，给商民的生产生活带来了极大的不便，无论是税款征收还是税务稽查，甚为社会各界所厌恶，各地商民纷纷起而反对，尤其是在各地商会的领导下，那种有组织的抵制行动对政府的制衡作用使得国家权力在内重外轻及政权不稳的情况下汲取社会资源更加不易，突出反映了民间社会力量的日渐强大。

EXCLUSIONS 4 In no case shall this insurance cover 4.1 loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured 4.2 ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured 4.3 loss damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subject-matter insured (for the purpose of this clause 4.3 "packing" shall be deemed to include stowage in a container or liftvan but only when such stowage is carried out prior to attachment of this insurance or by the Assured or their servants) 4.4 loss damage or expense caused by inherent vice or nature of the subject-matter insured 4.5 loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expenses payable under Clause 2 above) 4.6 loss damage or expense arising from insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the vessel 4.7 deliberate damage to or deliberate destruction of the subject-matter insured or any part thereof by the wrongful act of any person or persons 4.8 loss damage or expense arising from the use of any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.

EXCLUSIONS 4在任何情况下都不得这个保险 4.1损失损害或费用的原因故意的不当行为的保证 4.2普通渗漏，普通的损失重量或体积，或普通磨损的标的物投保 4.3损坏或丢失所造成的费用不足或不适合的包装或准备受保标的物（目的是这一条款4.3 &包装&应视为包括存放在容器或liftvan但只有当这些堆放进行之前扣押保险或担保或其雇员） 4.4损坏或丢失所造成的牺牲固有的副总裁或性质的标的物投保 4.5损坏或损失近牺牲所造成的延误，即使是延迟所造成的风险保险（除费用缴付根据第2段） 4.6损失损害或费用所产生的破产或财务预设的业主管理人员承租人或经营者的船只 4.7故意损坏或蓄意破坏受保标的物或其任何部分的不法行为，任何人 4.8损失损害或费用的使用中出现的任何战争武器的使用原子或核裂变和/或融合或其他类似反应或放射性武力或事项。

COFCO Property Office董秘inquiry, a staff member, said third-quarter inventory increase was mainly attributable to May this year to 2.5 billion in Beijing won the bid after the sand block Tongkuangyu Third quarter included in inventory.

中粮地产董秘办公室询问，一位工作人员说，第三季度库存的增加主要是由于今年5月的25亿，在北京赢得了后沙峪第三季度块列入投标库存。

According to the Chinese tradition, the Chinese people can not say no privacy to speak of that attributable to the individual to the collective, together stress unity and fraternity, mutual concern and therefore I understand the Chinese people are often very willing to others a bittersweet evening, the other party is willing to frankly tell.

在中国的传统文化中，中国人不能说没有隐私可言，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance of terms.

我声明，因我的死亡(在这里称为&死亡税金&)而产生的所有可付的联邦资产税款和国家遗产或继承税款，均归于迈克尔·杰克逊家庭信托基金信托资产的一部分，其中包括按照条款应有委托人支付的交给委托基金的资产。

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。

The production moved off-Broadway to New York City, where she won the Joseph E. Calloway award for her performance, and was profiled in American Theater Magazine as one of ten young theater artists to watch.

生产提出过百老汇的新的纽约市，在那里她赢得了约瑟夫calloway奖，她的表现，并于异型在美国的战区杂志之一， 10战区的青年艺术家观赏。

It's a risk tradeoff, and I believe that adding test support code usually wins.

这是一个风险的权衡，我相信添加测试代码通常会占上风。