查询词典 attributable to

In each Chapter I analyze the human characteristics attributable to his fairy tale's characters such as: truculence, arrogance, jealousy, etc. in his fairy tales.

此外，宫泽贤治对於这些人性表现的想法，以及该想法的变迁等，也是本论文进行时所必须要注意的重点之所在。

Unassigned Space is mapped and committed virtual memory in use by the process that is not attributable to any particular image being executed by that process.

Unassigned Space 指由处理使用的已映射的和可供使用的虚拟内存，但该虚拟内存不能归属于由那个处理执行的任何一个映像。

Those espousing appropriation in translation believe that obscurity and even " unintelligibility " are attributable to literal translation.

主张"顺译"者意若曰：直译往往使人难懂，甚至看不懂，为了要对原文忠实而至使人看不懂，岂不是虽译等于不译

And unrealized gain, about $118 million is attributable to the fall in the dollar. Currencies

已实现和未实现收入累计为2.46 亿美元，其中，由于美元贬值带来的收益为1.18 亿美元。

Chapter One provides an overview of the precondiction of responsibility of international organization, and the main contents include the definitions of international organization and its relationship vis-à-vis state and the legal basis of the responsibility of international organization. Chapter Two discusses the constituting elements of the responsibility of international organization. i.e. the international wrongful act of international organization, and the attribution of the conduct attributable to international organization. Chapter Three deals with the undertaking of responsibility. It explores two aspect: the responsibility undertaken by the international organization per se and the responsibily undertaken by the member states of the international organizations. This charpter aslo provides an overview of the content of responsibility and the circumstaces precluding wrongfulness. Chapter Four deals with the Future of the responsibility of international organization. This Chapter discusses the present situation and the future of the international law of international organization responsibility, but aslo gives some discussion on the issue of the responsibility of the non-governmental organizaions.

第一章"国际组织责任的前提问题"主要内容包括国际组织的界定及其与国家在承担责任上差异以及责任的法律依据；，责任的法律依据；第二章"国际组织责任的构成要件"论述了国际组织责任的两个构成要件，即国际不法行为和行为可归责于国际组织；第三章"国际组织责任的承担"主要论述了三个方面的内容，一是在国际组织的不法行为引起责任的情况下，其成员国是否以及如何对第三方承担国际责任及责任形式，二是承担责任的内容，三是责任的免除情形；第四章"对国际组织责任法律制度的展望"主要对国际组织责任法的未来进行了简要的阐述，并且对非政府组织的法律责任问题进行了简单的展望。

The results show that the global N\-2O emission per year is about 14.7 TgN\-2O\|N, in which 57% and 43% from natural and anthropogenic sources respectively, 92% from N biogeochemistry and only 8% from N abiology, 70% from soil\|related sources, and about 20% attributable to agricultural soil.

得出全球N2 O年释放总量约 1 4 。7TgN2 O -N ，其中自然源和人为源分别占 57%和 4 3 %。年释放总量中N的生物地球化学过程约贡献92 %、非生物作用过程仅贡献 8%；与土壤有关的释放源约贡献 70 %、农业土壤贡献2 0 %。

Ballasting/de-ballasting and/or any other event or action attributable to the vessel shall not count as laytime.

压舱/排放压舱水和/或其他由于船舶操作活动消耗的时间不计算在装卸货时间之内。

The remaining 25% of causes can be attributable to systemic hypoperfusion, hypercoagulable states, and cryptogenic causes.

1其余25 ％的原因可以归因于血流灌注不足，高凝状态，或者其他不明的原因。

The cytotoxic effect of α-eleostearic acid and triacylglycerols of tung oil against human tumor cells may be attributable to conjugated trienoic structure.

结果提示，除了α-桐酸的共轭三烯结构是桐油甘油三酯的细胞毒性的物质基础之外，含共轭亚麻酸的甘油三酯的分子结构对其抗肿瘤功效也有重要贡献。

6 Ppm and 116.8 ppm, attributable to the two tertiary ethylenic carbon atoms

118.6 ppm和116.8 ppm：两个烯基叔碳原子－这样翻译对吗？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了