查询词典 attributable to

The difference between calculation and measurement seems attributable to that, with the 2-dimensional odel used for the calculation, local deformation of tire is small compared with actual machine, resulting in increased reaction force of tire.

这样看起来计算值与实测值之间的差异是因为：在我们用于计算的二维模型里，轮胎的局部变形比实车的要小，导致了轮胎的反作用力增大。

Part of this precession is attributable to the perturbing gravitational field of the other planets, and part can be explained in terms of the special relativistic increase in mass due to the planet's motion.

这种运动部分是由于其它星体的万有引力场的扰动，还有部分可以用狭义相对论的星体运动引起质量增加来解释。

According to the authors of the Thorax paper, the protective effect from apples is attributable to their powerful phytochemical content, which includes flavonoids, isoflavonoids, and phenolic acids.

据作者胸部皮的保护作用，从苹果，是因为其强大的植物的内容，其中包括黄酮，异黄酮，酚酸。

Cause business card printing and membership card making PDF version inconsistencies and run mainly attributable to the Ink viscosity control and ink State is not stable, feed the State is not stable, Board of planeness is not good, and so on.

造成制卡和会员卡制作颜色深浅不一致和跑版的主要原因是对水墨的粘度控制不好、传墨状态不稳定、送纸状态不稳定、纸板的平整度不好等。

Lung was the most common site. Thirty-one patients developed complications attributable to radiotherapy (19 radiation proctitis, 4 cystitis, 9 vagina stenosis, 2 partial intestinal obstruction). Seven out of 31 patients were in grade 3 or 4 complications.

关於治疗所生之并发症，共31名病人发生程度不一之并发症，其中发生放射线直肠炎者19人，膀胱炎者4人，阴道狭窄者9人，部份性小肠阻塞者2人，但发生第三级或第四级并发症者则有7人。

Absent central pulses, not attributable to local factors, signify the need for immediate resuscitative action to restore depleted blood volume and effective cardiac output if death is to be avoided.

中心脉搏没有搏动不应该是由局部原因引起，如果可以避免死亡的话，就意味着快速复苏对于恢复血容量和有效的心输出量的必要性。

Testing also was conducted to evaluate whether the persistent seronegativity was attributable to infection with an atypical virus or to lack of immune competence.

测试也进行了评估是否持续抗体所致感染非典型病毒或缺乏免疫能力。

Liability is solidary where the whole or a distinct part of the damage suffered by the victim is attributable to two or more persons.

受害人遭受的全部或可明确区分的部分损害可以归因于两个或两个以上行为人时，行为人负连带责任。

Results 42 of 45 patients had a history of subarachnoid hemorrhage for 1 to 3 times. 23 and 22 cases died separately before and after digital substract angiography. 5 cases of rebleeding was relating to angiography, 24 cases died during the "high risk" period (4 to 10 days after first rupture). Rebleeding accounted for a 7.2% mortality of aneurysms preoperatively in our study. Among them, 71% was attributable directly to rebleeding, whereas 29% to non-neurological complications.

结果 45例病人中42例既往有1～3次蛛网膜下腔出血病史，住院后于数字减影脑血管造影前出血死亡者23例，造影后出血死亡者22例，其中5例出血与脑血管造影有关，24例再出血发生在动脉瘤自然出血高峰期内(4～10天)，住院期间出血死亡的发生率占我院同期动脉瘤总数的7.2%，直接死于再出血的为71%，死于非神经系统并发症的为29%。

Article 158 If before the commencement of the towage service, due to force majeure or other causes not attributable to the fault of either party, the towage contract could not be performed, either party may cancel the contract and neither shall be liable to the other.

第一百五十八条起拖前，因不可抗力或者其他不能归责于双方的原因致使合同不能履行的，双方均可以解除合同，并互相不负赔偿责任。

Looking to bounce back from defeat against Cesena last weekend, the Calabrian boss will be sticking to his tried and tested 4-3-3, with Lopez and Sedivic joined up front in Giampaolo's absence by either Nanni or Plasmati.

鉴于上周末对切塞纳的比赛中反败为胜，这支南方球队将会更坚持其一贯而有效的4-3-3阵型，洛佩斯和塞德维奇将取代受伤缺席的詹保罗，和纳尼或者帕斯马蒂中的一个搭档锋线。

Meanwhile, their exposure to the more freewheeling ways of the West broadened dramatically.

另外，西方较自由的生活方式对年轻人的影响增大。