查询词典 attache case

Article 28 Where the property rights of a citizen, legal person or other organization are infringed upon and damage is caused, it shall be dealt with according to the following provisions:(1) in case of imposition of a fine or penalty, recovery or confiscation of property, or expropriation of property and article, or appointment of expenses in violation of the provisions of the state, the property shall be returned;(2) in case of sealing up, distraint and freezing of property and causing damage or destruction to the property, compensation shall be paid according to the provisions of (3) and (4) of this Article;(3) in case of damage to the property which should be returned, the original state shall be restored if it can be done.

第二十八条侵犯公民，法人和其他组织的财产权造成损害的，按照下列规定处理：处罚款，罚金，追缴，没收财产或者违反国家规定征收财物，摊派费用的，返还财产；查封，扣押，冻结财产的，解除对财产的查封，扣押，冻结，造成财产损坏或者灭失的，依照本条第项的规定赔偿；，应当返还的财产损坏的，能够恢复原状的恢复原状，不能恢复原状的，按照损害程度给付相应的赔偿金；应当返还的财产灭失的，给付相应的赔偿金；财产已经拍卖的，给付拍卖所得的价款；吊销许可证和执照，责令停产停业的，赔偿停产停业期间必要的经常性费用开支；对财产权造成其他损害的，按照直接损失给予赔偿。

Among them, beijing investment scale is the largest, investment case amount is 3, investment amount is 209 million dollar, those who take total investment amount 42%; Shanghai does not have investment case this month; Tianjin invests case amount to be 1, investment amount is 100 million dollar; Xinjiang invests amount 90 million dollar, row area invests amount the 3rd.

其中，北京投资规模最大，投资案例数量为3个，投资金额为2.09亿美元，占总投资金额的42%；上海本月无投资案例；天津投资案例数量为1个，投资金额为1亿美元；新疆投资金额9000万美元，位列地区投资金额第三名。

Results: among the 40 cases of patients, 33 cases were early and middle pregnant stage, 7 cases were late pregnant stage. 38 cases had lower abdominal pain, 40 cases had abdominal tenderness and enteron symptom, 33 cases had fever. 25 cases were operated on after diagnosis and all were cured, 1 case occurred incision infection, 1 case occurred abortion. 15 cases received conservative treatment, 12 cases were early and middle pregnancy, 5 cases were cured, 4 cases were improved, 3 cases failed in conservative treatment and operated on surgery, 3 cases occurred abortion, among them, 1 case had incision infection. 3 cases were late pregnant stage, all were operated on, 3 cases occurred premature birth, and 2 cases occurred premature death.

结果：40例患者中，处于妊娠早、中期33例，晚期7例。38例表现为右下腹痛，40例均有腹部压痛及消化道症状，33例伴发热。25例诊断后立即手术者均治愈，术后切口感染1例，流产1例。15例行保守治疗，其中，早、中期妊娠12例，治愈5例，好转4例，保守治疗失败3例症状加重转手术治疗，3例均流产，其中1例合并切口感染；晚期妊娠3例，均症状加重转手术治疗，3例均早产，2例早产儿死亡。

Method］reversed sural neurofasciocutaneous flap with muscle was applied for repairing the soft tissue defect simultaneous open fracture of tibia lower section 6 cases,the soft tissue defect simultaneous chronic osteomyelitis of tibia lower section 5 case,the soft tissue defect of sole of foot simultaneous calcaneus epicarp 3 case, the soft tissue defect of sole of foot simultaneous calcaneus osteomyelitis or dead space 2 case. the scope of the flap was 18 c m×13 cm～11 c m×7 c m and that of the gastrocnemius flap was 4 cm×3 cm～9 c m×6 cm,the thickness was 1～3 cm,the skin flap was bigger than the muscle flap.

方法］自2004年6月以来，应用带肌肉的腓动脉穿支蒂腓肠神经营养血管皮瓣修复小腿下段及足踝部软组织缺损16例，其中胫骨下段开放性骨折伴软组织缺损6例，胫骨下段软组织缺损伴慢性骨髓炎5例，足后跟足底软组织缺损伴跟骨表层组织缺损3例，跟骨骨髓炎伴窦道2例，皮瓣面积30 cm×10 cm～6 cm× 4.5cm，切取的腓肠肌瓣面积4 cm×3 cm～9 cm×6 cm，肌肉厚度1～3 cm，皮瓣面积比肌瓣的面积要大。

Any case or suspected case of quarantinable disease,or any case of eruptive disease or any death be discovered

KEY： C如果有任何的应受检疫的传染病的案例或嫌疑或任何爆发的疾病或死亡被发现，地方检疫官员必须被立即

Should any case or suspected case of quarantinable disease,or any case of eruptive disease or any death be discovered

KEY： C万一有任何或怀疑的应检疫疾病，或任何爆发的疾病或任何的死亡被发现，当地检疫官员必须立即地被通

On August 7, 2007, detachment of police of network of public security bureau of peaceful state city discovers in the job, the link on the website homepage of some industry of ginger lasher city has to be " facetiae of coquettish little sister stands " pornographic website, there is a large number of enter can'ting bear inside the purpose is bawdy pornographic novel, their immediately gives Jiang Yan police bulletin of details of a case, this case also is labelled to hang out one's shingle by province Public Security Department supervise and direct case, deadline is detected.

2007年8月7日，泰州市公安局网络警察支队在工作中发现，姜堰市某企业的网站主页上链接有一名为"骚妹妹黄色小说站"的色情网站，内有大量不堪入目的淫秽色情小说，他们随即将案情通报给姜堰警方，这起案件也被省公安厅列为挂牌督办案件，限期侦破。

Analyzing the rules of faradic currents in indoor field and the surface of the case, several conclusions are attained. Besides, due to the great gap in size between buildings and case, special model for indoor field and case is needed.

再次，由于一般情况下，建筑物尺寸与室内机箱尺寸相差太大，所以必须单独建立机箱模型；对不同情形下，机箱散热孔缝对机箱内部场的影响，进行了仿真、分析和讨论。

The analytic results obtained from the PCT evaluations revealed that the most limiting accident was the case with a break at the Main Steamline Outside Containment. Its PCT was 1289.15 ℉, which is much below the upper temperature limit of 2200℉ set by the nuclear regulatory authority. The most limiting accident for the minimum water level measured outside the core shroud is the case with a break at the High Pressure Core Flooder Line, the minimum water level drops to 18.4 ft. For this case, even though the water level has dropped to 11.6 ft below the top of the active fuel, the reactor core was still completely covered by the two-phase water.

分析结果显示，对燃料护套最高温度而言，最严重之事故为围阻体外主蒸汽管路破口，其燃料护套最高温度为1289.15 ℉，此温度远在法规10CFR50.46所定之限值 2200 ℉以下；对反应炉最低水位而言，则最严重之事故为高压注水系统管路破口，反应炉降水区最低水位降至18.4 ft，约在有效燃料顶部以下11.6 ft，然而炉心内部仍为双相饱和流体所完全覆盖。

Results: In the 13 cases, the CT diagnosis show that five cases of low-density lesions of Bilateral hepatolenticular, five cases of globus pallidus, one case of Bilateral hepatolenticular with corpus callosum, one cases of External capsule putamen, one case of Putamen with the caudate nucleus, three cases of low-density of Bilateral lobi frontalis and lobi parietalis, one case of unilateral putamen hemorrhage, three cases of cerebral atrophy.

结果 13例中，CT示双侧豆状核低密度5例、苍白球5例、双侧豆状核伴胼胝体1例、壳核伴外囊1例、壳核伴尾状核1例；双额顶叶低密度3例、单侧壳核出血1例、大脑萎缩3例。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。