查询词典 atavistic heredity

Second, all the great powers have largely abandoned the atavistic notion that prosperity derives from territorial gains and plunder rather than internal economic development and peaceful exchange.

第二，所有大国已经在很大程度上放弃了返祖性的观念，即：繁荣源自领土扩大与掠夺，而不是内部经济发展与和平交换。

First and foremost, it is the sound—"a call of nature, an atavistic summons"—directly descended from the clamour that brought down the walls of Jericho. Then there is the astonishing difficulty of consistently hitting the right notes, let alone making music.

首先，它的声音独特，是直接源自于让耶利哥之墙倒塌的喧闹声，是&大自然的呼唤，先祖的召唤&；其次是要想连贯地敲乐器上的正确按键是出奇的困难，更不用说要奏响音乐了。

These atavistic doctrines Chen shoved down the throats of China's students along with some books advocating "One party, one ideology, one leader," which he copied from Hitler.

陈立夫把这一套陈年古董的说教灌输给中国学生，还写过几本书籍，鼓吹他从希特勒那里搬来的&一个政党、一个主义、一个领袖&的主张。

The knowledgeable doctor was wrong: our greatest moral affliction is an atavistic predisposition to the irreflexive concession and to weakness of will, which bend lovingly, like a rose bush to the sighs of the wind.

这位学识渊博的博士错了，因为我们精神上的最大痛苦是易受意志软弱的影响，不自觉地做出让步，这就像在劲风面前玫瑰丛可爱地点头弯腰那般情景一样。

Like NEGRITUDE, it is best seen as a form of STRATEGIC ESSENTIALISM, employed to counter the dislocations occasioned by colonization rather than as an atavistic attempt to deny the HYBRID social conditions of the post-colonial experience.

同&黑人气质&一样，它被视为策略本质主义的一种形式，用来抗拒殖民化招致的混乱，而不是一种返祖现象，试图去否认后殖民经历中杂交的社会境况。

Modern chemistry has already no longer to be a dull impression on somebody, and it has already included such research as electronics, material studying, science of heredity, aerography and Chaos theory, etc.

现代化学已不再给人平淡无奇的印象，它已跨足电子学、材料学、遗传学、气侯学以及混沌理论等研究领域。

Chromosome abnormalities are the important cause children amentia as well as sterility and miscarriage in adults,and so that developing the heredity consultation, making prenatal detection and prenatal diagnoses for intervention.

染色体畸变是儿童智力低下，成人不孕不育、流产，性征异常的一个重要原因，要实现优生优育，必需积极开展遗传咨询，产前检查和产前诊断。

It includes new chapters on extra chromosomal inheritance and the mode of reproduction particularly apomixis in plants as well as new sections on the molecular basis of heredity, genomic in situ hybridization, and the classical and molecular method of genome analysis.

天气包括关於染色体继承和再生的模式apomixis在植物以及新部分的特别是关於遗传的分子基础的特别的新章，在原处的genomic是杂交和基因分析的古典和分子方法

Even children have no our an intelligent brains for hoping, behaving parents also want to set up the Attic faith, because of heredity indeterminable everything, must believe firmly" all childs may become the genius".

即使孩子们没有我们所希望的聪明头脑，为人父母者也要树立坚定的信念，因为遗传不能决定一切，一定要坚信"所有的孩子都有可能成为天才"。

We supposed the genes controlling the aubergine leaf character as the HH, and got its heredity model.

我们假定控制紫红叶性状的基因为HH，并进行了其遗传模式的推导。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。