查询词典 atavistic heredity

The strain of default, combined with atavistic protectionist instincts coming to the fore all over Europe, could easily unravel the EU's proudest achievement, its single market.

违约的压力，加之正在全欧洲涌现的古老的保护主义本能可能会轻易毁掉欧盟最骄傲的成果，他的单一市场。

The strain of default, combined with atavistic protectionist instincts coming to the fore all over Europe, could easily unravel the EU's proudest achievement, its single market.

违约的压力以及贸易保护主义天性在整个欧洲的回归，将很轻易地瓦解欧盟最令人骄傲的成就——单一市场。

She felt something atavistic working on her and imagined this poor Museum Fremen with his plastic crysknife as a real Fremen of the old days.

她感到身上泛起某种恍若隔世的情绪，她把这位手握塑料啸刃刀的可怜馆藏弗瑞曼人，想象成了一个来自古老年代的真正的弗瑞曼人。

What Debbie enjoyed to the point of obsession was a video of the Amazonian rainforest. It seemed to stir an atavistic chord in her stout breast.

真正让黛比着迷的是那盒亚马逊雨林的录相带，它令黛比那强壮的身躯里渴望回归家园的心激荡不已。

The only thing that gave it away as a machine were two closely spaced metal ice-blue eyes that stared with atavistic menace at anything that moved, as if it wanted to cat-mug it.

唯一表明那是一台机器的是两只对任何移动物体用一种原始性威胁盯视，仿佛想要把它做成一只猫杯子的一对位置相隔很近的冰蓝色眼睛。

Europeans, on the other hand, see Israel as a reminder of the atavistic forces—from nationalism to militarism—that it has spent the post-war years trying to grow beyond.

相反欧洲人认为以色列的行动似乎暗示着它在重蹈从民族主义到军国主义之覆辙，推动以色列走这条道路的力量试图在战后数年里面继续发展。

As newspapers get rid of the more atavistic elements in their print editions—such as the pages of (inherently out-of-date) share prices—they also save on ink and paper.

当报纸出版商在纸质版本中摆脱了诸如广告页面等隔代遗传的因素，他们也节约了墨水和纸张。

Scandal, or an eruption of atavistic, Conservatism may yet weaken Mr Cameron.

丑闻，旧病复发或因循守旧都会削弱卡梅伦的战斗力。

Part of this is down to Mr Chirac's successor, Nicolas Sarkozy, who, although no linguist, rejects the atavistic anti-Americanism that underpins much hostility to English.

这部分应归功于希拉克先生的接班者，法国现任总统尼古拉斯萨科奇，他自己虽然不会讲英语，但是他坚决反对法国以前因为反对美国化而产生的对英语的抵制现象。

4Since resort to law has replaced the resort to force that characterized primitive ages,the atavistic instinct to do battle is better satisfied.by a means of settling disputes that is very much in the hands of the parties.

自从诉诸法律取代了诉诸武力的地位以后，原始时代中本能的抗争这一返祖现象更令人满意，也就是用双方手中的力量来解决争端。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。