查询词典 atavistic heredity

The atavistic affection in other words is to increase fall and add its motivity.

隔代亲，是加大了落差就增加了动力。

Neither atavistic reminiscences nor the state of selfish group interests can explain the popularity of the idea of price stability.

旧想法的残余或自私自利心，都不能解释物价安定这个流行的观念。

He atavistic spikelets of Carex dabieensis and its significance on phylogeny.

itle 大别苔的返祖小穗及在系统发育上的意义。

The atavistic spikelets of Carex dabieensis and its significance on phylogeny.

大别苔的返祖小穗及在系统发育上的意义。

The strain of default, combined with atavistic protectionist instincts coming to the fore all over Europe

这里的coming to the fore 意思是出现&make visible&，这句话你翻译的很揉杂，试译&拖欠债款以及过时的贸易保护主义笼罩着欧洲各国&

He was, because of some atavistic spur or fillip in his own blood, most anxious to attain some sort of social position.

可是他血液里有祖上那股劲，急于想弄到一个什么社会地位。刺激销路必不可少的广告运动。

He was, because of some atavistic spur or fillip in his own blood, most anxious to attain some sort of social position.

可是他血液里有祖上那股劲，急于想弄到一个什么社会地位。

The atavistic spikelets of Carex dabieensis and its significance on phylogeny.

标题 大别苔的返祖小穗及在系统发育上的意义。

Europeans, on the other hand, see Israel as a reminder of the atavistic forces—from nationalism to militarism—that it has spent the post-war years trying to grow beyond.

另一方面，欧洲人把以色列看作隔代遗传的从民族主义到军国主义力量的提示者，而以色列用战后数年的时间试图走出这个范畴。

They may for a time dampen the age-old atavistic lust for war, though war fever, I believe, never really goes away. It is too fundamental to the male psyche.

尽管它们可以暂时压抑人类与生俱来的战争欲望，但我相信，战争狂热不会真正消失，这是最基本的男性心理。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。