查询词典 at worst

The earthquake was the worst calamity in the country's history.

那次地震是全国有史以来最严重的灾难。

Mexican President Felipe Calderon put it simply:"This is one of the worst natural disasters in the history of the country."

墨西哥总统卡尔德隆称，"这是墨西哥历史上最严重的自然灾难！"

At least one person has been killed in what President Felipe Calderon calls one of the worst natural disasters in Mexico's history.

在这场灾难中至少有 1 人死亡。墨西哥总统费利佩。卡尔德龙说，这是墨西哥有史以来最严重的天然灾害之一。

That was the worst night in my life. Doesn't that damned calf have its own mother?

那是我一生中最糟糕的一夜，难道该死的小牛连母亲都没有吗？

Cambodia's AIDS epidemic is the worst in Southeast Asia, with about 4 percent of adults infected.

柬埔寨的艾滋病流行疫情是最坏的在东南亚，其中约有4 ％的成年人感染。

Cambodian health officials say the worst outbreak of dengue fever in nearly a decade killed more than 400 people in 2007 -- most of them children.

柬埔寨的卫生官员说， 2007 年爆发的将近 10 年来最严重的登革热导致了 400 多人死亡，其中大多数是儿童。

Defense Minister Ignazio La Russa told the ANSA press agency Tuesday that ''the majority'' of the troops would be sent to the southern city of Naples following the worst ever Camorra massacre last week, that left an Italian and six Africans dead.

国防部长拉鲁萨星期二告诉安莎通讯社，这支军队大部分人员将派往该国南部城市那不勒斯，上个星期在该城市发生的最残酷的克莫拉大屠杀导致1名意大利人和六名非洲人死亡。

Puglia has the Sacra Corona Unita, Campania the Camorra and Calabria the worst of the lot, the 'Ndrangheta (this week a feud within the 'Ndrangheta reached as far as Germany, when six Italians were shot dead near Duisburg railway station).

普里亚区有"骶骨光环"，坎帕尼亚区有"卡莫拉"，最坏的是卡里布里亚区的"'Ndrangheta "（本周其内部争斗延伸到了德国，导致6名意大利人在德国杜伊斯堡火车站丧生）。

Of all the things he is cancelling, I think the worst is cancelling the lunch with the king.

他取消了这么多活动，最让人接受不了的就是取消与国王的晚餐。

I list the worst: A dozen opium-smoking pipes, Several opium-smoking lamps, An official with an opium-smoking face, Several daggers, Some pictures of murderous-looking people, A miniature magistrate, A set of instruments of torture, A cangue, Foot-bound women in Shanghai, Beijing, Guangdong and Ningbo costumes, Several hundred small wooden figures of such people as beggars, opium-addicts, criminals, coolie, concubines , prostitutes, etc… The government spent millions.

兹录其尤甚者如左：烟枪十余技，烟灯数枚，满面烟容之官员一。杀人刀数柄，杀人小照数方，雏形知县署一。各种酷刑俱备，枷一。上海、北京、广东、宁波装小足妇人各一。小木人数百枚，乞丐、烟鬼、囚犯、苦工、娼妓之类。小草屋十余间。苗蛮七，绿营兵一。翰林、进土、举人、秀才各一，均高四尺以上，背驼面目枯瘠。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。