查询词典 at the time of

Nothing in the provisions of this Act relating to the measure of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at the time of the loss the whole or any part of the subject matter insured was not at risk under the policy.

本保险法有关计算赔偿方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处在保险单项下所列的危险中。

Nothing in the provisions of this Act relating to the measure of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at the time of the loss the whole or any part of the subject-matter insured was not at risk under the policy.

本法有关计算方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处于保险单项下所列的危险之中。

The fort was built during the Russian scare at the time of the Crimean War ; the pinnacle was quarried down, and the present structure built of sandstone quarried from Kurraba Point at Neutral Bay.

这个要塞兴建时，俄国在克里米亚战争中受到威胁。

THE LEAGUE LEADERS AT THE TIME OF HIS DISMISSAL. WASHINGTON, WHO WAS HAS PLAYED 1,226 MINOR LEAGUE GAMES IN ADDITION TO HIS ST.LOUIS SERVICE, ALSO HAD THE HIGHEST BATTING AVERAGE (.297 from 86 at-bats), ON-BASE PERCENTAGE AS WELL AS SLUGGING PERCENTAGE FOR ALL THIRD BASEMEN IN THE LEAGUE AFTER 19 GAMES PLAYED.

Jose Castillo从04年就固定在大联盟出赛，到07年都在海盗队担任蛮重要的出赛数据，虽然数据上并不够威猛（最高的OPS在05年的0.724，不是大联盟所谓的大炮数据），但这样的成绩来台湾已经足够胜过一堆洋将了。

And apropos of coffin of stones the analogy was not at all bad as it was in fact a stoning to death on the part of seventytwo out of eighty odd constituencies that ratted at the time of the split and chiefly the belauded peasant class, probably the selfsame evicted tenants he had put in their holdings.

说到塞满石头的棺材，这个比拟是蛮不错的。因为他确实是被人用石头砸死的。闹分裂的时候，八十几名议员中竟有七十二个倒了戈。主要是他曾经大捧特捧的农民阶级，大概就是被剥夺了佃耕权后，他替他们收回来的那些佃户哩。

He was running beside the torch relay runner at the time of the Tokyo Olympic, waving a flag of the rising sun to the soldiers marc hing to the battleground during WWII, and looking at the half-completed Ikkoku-k an, although it turned out that the album was Yotsuya's family's last album.

东京奥 运会时他跟着举火炬的运动员跑的照片；二战的时候他举着个太阳旗朝那些开赴前线的军人挥舞的照片；在一刻馆还在建设中的时候他望着一刻馆的照片……难道四谷是个妖怪？一直活了这么久都没有变过？

Nx586 processors be regarded as the "ethnic people", he has the performance can be more than the sun at high noon at the time of the Intel processors, and has a "half-human, half horse," features: it is the world's first to use a CISC structure and the structure of the mixed-RISC processor.

Nx586被看作是处理器领域的&人马族&，他所拥有的性能可以完全超过当时如日中天的Intel处理器，而且拥有着&半人半马&的特征：它是世界上第一款同时使用CISC结构和RISC结构的混合处理器。

According to industry sources, at the time of trying to develop a plan to address the restructuring of the energy management bodies, there were four different plans: The first was to create a Ministry of Energy; second was for a National Energy Commission, another was for a National Leading Group on Energy, and yet another was to promote the SDRC's energy office to a unit at vice-ministerial level.

据业内人士透露，当时在重构国家能源管理机构的问题上，有四种不同的方案：一是成立能源部；二是成立国家能源委员会；三是成立国家能源领导小组；四是把发改委能源局提升为副部级单位。

A few days ago, the Guangxi Zhuang Autonomous Region Bureau of Surveying and Mapping held a meeting to seriously study and implement the Vice Premier Li Keqiang visited the application of national geographic information and map the results of an important speech at the exhibition and the State Bureau of Surveying and Mapping the spirit of "earnestly study and implement on the Standing Committee of the CPC Central Committee Political Bureau, Vice Premier Li Keqiang visit the National Geographic Information Fair application of the results and map important speech at the time of notification,"the spirit of the document.

日前，广西壮族自治区测绘局召开会议，认真学习贯彻李克强副总理参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神和国家测绘局《关于认真学习贯彻中共中央政治局常委、国务院副总理李克强参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神的通知》文件精神。

August 3, the State Bureau of Surveying and Mapping Surveying and Mapping Institute of Chongqing more than middle-level cadres will be held, studying and implementing the Vice Premier Li Keqiang visited the country in the application of geographic information and map the results of an important speech at the exhibition and the State Bureau of Surveying and Mapping the spirit of "earnestly study and implement the CPC Central Committee on Political Agency Standing Committee, Vice Premier Li Keqiang visited the National Geographic Information Fair application of the results and map important speech at the time of notification,"the spirit of the document.

8月3日，国家测绘局重庆测绘院召开中层以上干部会，学习贯彻李克强副总理在参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神和国家测绘局《关于认真学习贯彻中共中央政治局常委、国务院副总理李克强参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神的通知》文件精神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。