查询词典 at the sight of

When I think of that island, and all of Indonesia, I'm haunted by memories—the feel of packed mud under bare feet as I wander through paddy fields; the sight of day breaking behind volcanic peaks; the muezzin's call at night and the smell of wood smoke; the dickering at the fruit stands alongside the road; the frenzied sound of a gamelan orchestra, the musicians' faces lit by fire.

当我想起巴厘岛，想起印尼时，我就会被这些记忆缠绕——漫游在稻田中赤脚感受脚下的泥浆；火山顶后日出的景色；在夜晚祈祷的召唤，木头被烧燃冒烟的气味；在路旁水果摊前的讨价还价；加麦兰（一组印尼的民族管弦乐器）乐队狂热的演奏，乐队成员的脸被篝火照得通亮。

Looking at the multistoried buidings,you may be filled with wonder at the sight that windows are the greatest distinguished symbols of the buidings.

看到高层的建筑，就会惊叹窗子是房屋最鲜明的象征。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去的计划，进行作战准备，以便一有机会，立即行动。我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。我站在那里，尽量不把头露出来，唯恐被他们看见。我拿起望远镜进行观察，发现他们不下三十人，并且已经生起了火，正在煮肉。至于他们怎样煮的，煮的又究竟是什么肉，我就不得而知了。

At Mont-Saint-Michel, the lines of sight from four vantage points met in the apexes of three triangles at the steeple of the medieval abbey.

在圣米歇尔山，这些从四个不同的点而来的光线，汇集到这座中世纪教堂顶端的三棱镜处。

At Mont-Saint-Michel, the lines of sight from four vantage points met in the apexes of three triangles at the steeple of the medieval abbey.

在Mont-Saint-Michel，视力线从4个有利瞄准点集中到三角形的顶点在一个中世纪的修道院的尖塔。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。

Amazed at the sight, he descended into the opening, where, among other marvels, he beheld a hollow brazen horse, having doors, at which he stooping and looking in saw a dead body of stature, as appeared to him, more than human, and having nothing on but a gold ring; this he took from the finger of the dead and reascended.

他为眼前的景象所惊吓，连忙向下逃往开阔的地方，却在那里遇到了奇异的事情，他看见了一匹空洞的黄铜色大马，还有不少的门，在那里他弯下腰去寻找，看见了一具死尸，他所看到的尸体比人大得多，当他再看时却什么也没有，只剩下一枚金戒指；这就是大地回升后他从死尸手指上摘下来的东西。

What I find particularly touching is the way that at the end of the movement, all these things have been combined like a kind of treasured but jumbled and torn-up memory, you might grasp at on the edge of sight and feeling, but which has in truth already vanished for ever.

尤其感人的是这首曲子的结尾部分，仿佛所有的一切都已成为被撕碎的珍贵而混乱的记忆。你能用眼角瞥见它、感觉到它，但事实上它已经永远地消逝。

General 2-year-old at the time of 0.4, can determine the distance of things, and keep pace with fast-moving line of sight of things, and to see clearly. 3-year-old at the time of 0.6, the visual is more sensitive, like observation, will take the opportunity to guide the eye from hand to reach out new things, eye-hand coordination is more flexible, the establishment of stereo vision is near completion.

一般2岁时为0.4，已经可以判别事物的远近，且视线跟得上快速移动的东西，并看得清楚。3岁时为0.6，视觉较为敏锐，喜欢观察，会借由眼睛来引导手去接触新事物，眼手协调更灵活，立体视觉的建立已接近完成。

At Mont-Saint-Michel, the lines of sight from four vantage points met in the apexes of three triangles at the steeple of the medieval abbey.

他们从巴黎的最高点开始，设置了可准确测量距离的地标。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。