查询词典 at the ready

Yet such was the Fright I had taken at the Moors, and the dreadful Apprehensions I had of falling into their Hands, that I would not stop, or go on Shoar, or come to an Anchor; the Wind continuing fair,'till I had sail'd in that manner five Days: And then the Wind shifting to the southward, I concluded also that if any of our Vessels were in Chase of me, they also would now give over; so I ventur'd to make to the Coast, and came to an Anchor in the Mouth of a little River, I knew not what, or where; neither what Latitude, what Country, what Nations, or what River: I neither saw, or desir'd to see any People, the principal thing I wanted was fresh Water: We came into this Creek in the Evening, resolving to swim on shoar as soon as it was dark, and discover the Country; but as soon as it was quite dark, we heard such dreadful Noises of the Barking, Roaring, and Howling of Wild Creatures, of we knew not what Kinds, that the poor Boy was ready to die with Fear, and beg'd of me not to go on shoar till Day; well Xury said I, then I won't, but it may be we may see Men by Day, who will be as bad to us as those Lyons; then me give them the shoot Gun says Xury laughing, make them run wey; such English Xury spoke by conversing among us Slaves; however I was glad to see the Boy so cheerful, and I gave him a Dram (out of our Patroon's Case of Bottles) to chear him up: After all, Xury's Advice was good, and I took it, we dropt our little Anchor and lay still all Night; I say still, for we slept none!

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，"好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！"佐立笑着说，"那我们就开枪把他们打跑！"佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。见到佐立这样高兴，我心里也很快乐。于是我从主人的酒箱里拿出酒瓶，倒了一点酒给他喝，让他壮壮胆子。不管怎么说，佐立的提议是有道理的，我接受了他的意见。于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。我是说，只是"静静地躺着"，我们事实上整夜都没合过眼。

At the door the wood-hooped pails, sodden and bleached by infinite scrubbings, hung like hats on a stand upon the forked and peeled limb of an oak fixed there for that purpose; all of them ready and dry for the evening milking.

奶牛场里的居民，都在像平常一样享受午后一个小时左右的小睡，夏天起床非常早，中午小睡一会儿是不可缺少的；门前有一棵用来挂牛奶桶的剥了树皮的橡树桩固定在地上，树权上挂着带箍的木桶，木桶经过不断的擦洗，已经让水泡透了，洗白了，挂在那儿就像一顶顶帽子；所有的木桶都洗静了，晒干了，准备晚上挤牛奶使用。

On a daily basis, there are some 100 print, wire, television, and radio reporters, photographers, producers, and camera crew members stationed at the White House ready to send out images of the president to the public and write about him and his administration.

平时，每天大约有100位报纸、通讯社、电视和电台记者以及摄影记者、节目制作人和电视摄影小组成员驻扎在白宫，他们随时准备把总统的影像传递给公众，报道总统及其行政团队的言行。

When ready, open the door at the other end of the reception hall.

拿到东西后，打开尽头的门，并没有Wii版的最终Boss，我们可以直接观看大结局。

In August 2001, DCI George Tenet told her to assemble "a moving van full of Pentagon documents showing Defense Contractor kickbacks to Pentagon officials." She did as instructed but not to expose corruption as she learned - to conceal it and in her judgment so CIA could divert defense business to Halliburton and "Carlyle-related contractors." She stated: The mood at the CIA and Pentagon was 'war is coming' because the Bush Family stands to make billions from it — so get ready.

&在2001年8月， DCI的特尼特告诉她，组装&的动人车充满了五角大楼的文件显示的国防承包商的回扣五角大楼官员&，她的指示，但不揭露腐败，因为她的教训-隐瞒它和在她的判断，因此，中央情报局可转移国防业务向哈利伯顿和&凯雷有关的承办商&，她指出：&情绪在美国中央情报局和五角大楼是'战争是未来'，因为布什家族的立场，使数十亿美元-因此，做好准备。

At the same news conference, the top U.S. military officer, General Peter Pace, said even though it is not clear what China intends to do with its growing military capability, the United States needs to be ready.

在同一个记者会上，美国最高军事官员、参谋长联席会议主席佩斯上将说，尽管不清楚中国打算如何使用其日益增长的军力，但美国需要做好准备。

The Spaniards took the ransom, and then get ready to burn Atahualpa at the stake until he made a last-minute conversion to Christianity, which prompted them to show "mercy": they hanged him instead.

那些西班牙人取得赎金之后，就准备把阿塔瓦尔帕绑在柱上烧死，到阿塔瓦尔帕最后一刻改信基督，他们才「大发慈悲」：把他吊死算了。

The declining Turkish Empire was further weakened at the turn of the 20th century. Balkan countries were ready to take advantage of the situation to drive the Turks out of Europe. Two Balkan Wars broke out.

二十世纪初叶，没落中的土耳其帝国进一步积弱，巴尔干国家准备趁此局势从中得益，把土耳其人赶出欧洲，两次巴尔干战争就此爆发。

At the Mohenjo-Daro Vimana-drome, as the passenger walks down the concourse, he hears the sweet, melodic sound of the announcer over the loudspeaker,砇 ama Airways flight number seven for Bali, Easter Island, Nazca, and Atlantis is now ready for boarding.

在摩亨佐达罗的飞行器基地上，乘客走下广场，听到了播音员由扬声器而来的旋律优美的声音，七号航线从巴厘岛，复活节岛，飞到纳兹卡，现在准备在亚特兰蒂斯降落。

At the Mohenjo-Daro Vimana-drome, as the passenger walks down the concourse, he hears the sweet, melodic sound of the announcer over the loudspeaker,砇 ama Airways flight number seven for Bali, Easter Island, Nazca, and Atlantis is now ready for boarding.

在马享佐达摩的飞行器基地上，乘客走下广场，听到了播音员由扬声器而来的旋律优美的声音，七号航线从巴厘岛，复活节岛，飞到纳兹卡，现在准备在亚特兰蒂斯降落。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。