查询词典 at the ready

"One only understands the things that one tames," said the fox. Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more.

一个人只须了解他所驯服的东西就行了，」狐狸说：「人是没有多余的时间去了解其它的事情，他们到商店购买现成的东西，但是世上却没有可以买到友情的商店，所以人也少有知己。

Have the Check In Folio ready, together with the HFA messages and faxes and wait for the VIP at the entrance of the hotel – outside.

携已准备好的检查表、抵达信息、传真在酒店门口等待客人。

The uplands and copses, which at the end of August had still been green islands among the black fields ploughed ready for winter corn, and the stubble had become golden and lurid red islands in a sea of bright green autumn crops.

八月底，群山的顶峰和树林在秋播作物的黑土田地和麦庄之间犹如绿色的孤林，这时在鲜绿的越冬作物中间，已经变成金光闪闪的和鲜红的孤林。

When he stood at the entrance ready to give the money to member stations, the station staff pointed to her side of a small box.

当他站在入口处准备把钱交给站员时，站员指了指她身旁的一只小箱子。

At the same time, when the BAM grows, bookmakers need to have certain countermeasures to get ready for the possible influence.

在同一时间内，当巴姆长大，庄家必须有一定的对策，以准备可能的影响力。

He was about to be promoted to the rank of Second Secretary at the British Embassy in Greece, and was not ready to sacrifice the prospect of a splendid diplomatic career for the sake of marriage. Despites his feelings for her, there was nothing he could do.

他马上就要升任希腊大使馆的二秘，自称是个事业心很强的人，不想为婚姻而葬送在外交部的锦绣前程，对小燕爱莫能助，跟小燕分手时也的确大哭了一场。

May profit from in not the ready-made advanced construction technology in the situation, I to with utilization convention fishing way at the same time, boldly explore the new craft, new method, careful organization, strict construction, thus grasped an entire set to be able to adapt the complex technological level well overhaul fishing craft technology.

在没有现成的先进施工技术可借鉴的情况下，我对与运用常规的打捞方式的同时，大胆探索新工艺，新方法，精心组织，严密施工，从而掌握了一整套能够适应复杂工艺水平井的大修打捞工艺技术

The rest were concealed among the rocks at the foot of the trail, ready to attack the intruders should they prove unfriendly.

其余的人隐藏在小道尽头的岩石后面，准备一旦来者不怀好意，就向他们发动进攻。

Wintour, dressed in a fur-trimmed black jacket, was hit in the face with a tofu cream pie as she left the Chloe fashion ready-to-wear show at the Tuileries Gardens in central Paris, members of the group People for the Ethical Treatment of Animals said.

据路透社10月9日报道，一家名叫&人类善待动物&的动物保护组织的成员声称，他们掷出的一个奶油蛋糕派击中了温图尔的面部，当时她正身着以动物皮毛镶边的黑色夹克衫，刚从巴黎市区都伊勒斯花园Chloe品牌时装展的现场离开。

The base and the topsides of an FPSO solution can be coupled onshore and towed in one go ready for hook-up at the final site.

FPSO的基础和顶层结构可以在岸上固定在一起，随时整体拖运到最后工地安装。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。