查询词典 at the expense of...

Take the 10~12ml single-valve capacity as the example, with flings turns the head to separate evenly, 36.000rpm 60 the hour, turns the head with the angle type to separate 45, OOOrpm 36 the hour, the former including adds the deceleration to use in common 130,000,000 revolution of actuation department lives, the latter must use 100,000,000 revolution of actuation department lives, this was 100 ~ 20,000,000,000 transfers to at that time the supercentrifuge total life looked, without doubt each time tests the expense to be excessively high, in addition the CsCl amount used are many, price expensive and so on factors, causes this kind of separation purification work to become the very expensive experiment.

以10~12ml单管容量为例，用甩平转头分离，36.000rpm 60小时，用角式转头分离45，OOOrpm 36小时，前者包括加减速在内共用去1.3亿转驱动部寿命，后者也要用去1亿转驱动部寿命，这对当时超速离心机总寿命为100~200亿转来看，无疑每次实验费用过高，加上CsCl用量多、价格贵等因素，使这类分离纯化工作成为非常昂贵的实验。

4 All commitment fees as the Lender may from time to time stipulate in respect of available but undrawn or un-utilised amounts of the facilities; and the same shall for so long as it remains owing carry interest at the rate as hereinbefore stated and all such costs, charges, expense and remuneration and all interest thereon shall be a charge on the Property and shall form part of the secured sum

17.4 贷款人就可用但未支取或未动用的信贷款额可不时规定的一切承诺费；该等款项在欠付期间须按前述利率计算利息，而一切有关的费用、收费、开支、薪酬及其所有利息，均属物业的押记，并作为有抵押款项的一部份。

This article discusses the process of teacher education from unity to diversification, and analyses the questions of teacher profession in student selection, pre-job education, practical training, qualification, employ, and on-job education. It recommends 11 improvement strategies as follow: to control severely and to make better demand evaluation, to preserve partly students at government expense to spread excellent mission, to postpone the pre-job education to graduation, to make system and resource soundness in teacher education center, to make the curriculum of pre-job education flexible, to communicate college and school closely, to examine qualification actually, to unitize the teacher employ impartially, to bring the outsider into the teacher arbitration board, to classify teachers, and to found the major on-job education unit drawing up the integrated on-job education system.

摘要本文探讨我国师资培育从封闭一元到多元开放的历程，并从教师专业的角度分析师资培育多元化之後，在甄选学生，职前培育，实习，资格检定，教师聘任，以及进修等方面所遭遇的问题，对於这些问题提出下列十一项改进策略：需要严格把关，并做好需求评估；保留部分师范公费生以传承优良使命；师资培育职前课程应延至学士程度之後；「师资培育中心」制度须健全，资源须充分；职前培育课程必须具有弹性，避免固定僵化；大学与实习学校必须共同规划，密切交流；资格检定必须经过实质审查；聘任的方式必须有一致性与公平性；教评会应考虑纳入外部人士；师资培育多元化须配合教师分级制度；成立专责进修单位，规划整全系统的进修制度，提升教师进修品质。

Assuredly they will not be disturbed either by the lays of a poet displaying the exaggeration of his craft, or by the compositions of the chroniclers that are attractive at truth's expense; the subjects they treat of being out of the reach of evidence, and time having robbed most of them of historical value by enthroning them in the region of legend.

不会被诗人为显示他的天才所做的夸张所扰乱，也不会被喜欢记录花费的记录者的作品干扰；他们讨论的主题超出了证据的范围，时间的流逝已经使他们不再具有历史价值，而更象是传说。

The cost that this graph is mobile phone hardware follows the comparison of cost of software of mobile phone platform, everybody can see mobile phone cost or pretty are tall 2003, mobile phone operating system holds the cost of 10% whole mobile phones at that time, but come down a few years, the hardware price of mobile phone platform is to go down, dropping every year downward, the likelihood still is in surely over there by the price of software, occupy the dimensions of 10% to grow to be occupied this year only from before 25%, so this to a lot of users, I believe to any user it is very big expense, why mobile phone platform cannot quite free, why cannot fall this price lowlier quite, let more user enjoy the service of Internet, this is the platform that Gu Ge follows a lot of companies to roll out Andrord together, a moment ago David Axmark had said the benefit that opens a source.

这个图是手机硬件的成本跟手机平台软件成本的比较，大家可以看到2003年手机成本还是蛮高的，那个时候手机操作系统占到10%整个手机的成本，可是几年下来，手机平台的硬件价格是下去了，每年都在往下掉，可能受到软件的价格还是定在那里，从原来只占10%的规模成长到今年占到25%，所以这一点对于很多用户，我相信对于任何一个用户都是很大的开销，为什么手机平台不能够免费，为什么不能够把这个价格降得更低，让更多用户享受到互联网的服务，这个就是谷歌跟很多公司一起推出Andrord的平台，开源的好处刚才David Axmark已经讲了。

Have the right to sue, at its expense, anyone who infringes, misappropriates, or otherwise violates any of the intellectual property rights surrounding the Products

有权对任何侵占、挪用或以其他方式侵犯知识产权的个人提起诉讼，费用自理。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。在船东根据该条款提出任何索赔的情况下，被保险人同意通知保险人，保险人有权自负费用，为被保险人对此种索赔抗辩。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

本保险扩展赔偿被保险人根据水上货运合同中&互有责任碰撞&条款，如下文所示可补偿的损失的比例责任部分。倘若船东根据该条款提出任何索赔，被保险人同意通知保险人，保险人有权自负费用对此种索赔为被保险人进行抗辩。

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs: besides, I felt loath to yield the fellow further amusement at my expense, since his humour took that turn.

我鞠躬并且退回承诺；开始察觉它是愚蠢的坐生气一盒的行为不端的杂种狗：其外，因为他的幽默采取了那个轮，我感到不愿意产生家伙进一步娱乐为了贬低我的。

In order to recoup their huge expense, stations show a flood of advertisements during the dramas -- my Lebanese wife who once stared goggle-eyed at the soap operas tells me that this year it's got too much and she and her friends find it easier just to switch off.

为了补偿他们大笔的花销。各个电视台都会在戏剧期间播放大量的广告。我的妻子是黎巴嫩人，她过去会睁大眼睛盯着肥皂剧观看，但她告诉我说今年的电视广告实在是太多了，她和她的朋友们发现可以较为容易地关电视了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。