查询词典 at the expense of...

And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.

对于巴勒斯坦地区，这一行为加强了哈马斯的势力，哈马斯有了宗教的理由反对与以色列和平，不惜牺牲善于变通的非宗教组织&法塔赫&。

And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.

并且在巴勒斯坦地区，这还增强了哈马斯力量，他用牺牲更加包容的世俗主义者法塔赫，找到了用宗教反对与以色列的和平的方式。

And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.

在巴勒斯坦，它以舍弃更能助其一臂之力的法塔赫非宗教者为代价，增强了哈马斯的实力，而哈马斯正是用宗教的借口来反对与以色列和解。

The Indemnified Party shall be entitled to undertake the defense, compromise or settlement of such claim at the expense of the Indemnifying Party.

则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩、妥协或和解，费用由补偿方承担。公爵推选安哲鲁来担任这个重要的职务，认为他是合适的人。

Someone knifing one victim may well strangle another, or incite them to suicide, but it is unlikely that the three deadly deeds could be committed at the expense of the same person.

刺伤甲者颇有可能勒杀乙，或诱使丙自尽，但这三记致命伤不太可能全发生在一人身上。

Klein resurrects Hayek's argument and inverts it, showing how time and again, the "economic freedom" envisioned by Hayek and his ilk has been imposed at the expense of political freedom, often, Klein writes,"midwifed by the most brutal forms of coercion."

克莱茵则接过海耶克的论述，不过把它的前后次序颠倒过来，证明了海耶克和他那一伙所设想的&经济自由&是如何一而再再而三地以牺牲政治自由为代价被强加于人，还常常使用------她写道------&最残暴的强制行动以作助产婆。&

I recall that WillC. indicated that Maha chose a "safe" cutoff level for the 801D/808/800S for longer cell life as compared to the 204W where the charger clearly overcharges the cells to ensure max capacity at the expense of somewhat shorter cell life.

我记得WillC曾指出Maha公司对于旗下的801D/808/800S是采用&安全&充电模式以令到电池寿命更长，但204W型号是显然不惜牺牲电池的寿命对电池过充电而得到更大容量。

To have done is to overreact to the curriculum of the past --- which undoubtedly is guilty of being too formal and too rigid, and of overemphasizing computations at the expense of logical reasoning --- by going to the other extreme of overemphasizing the application-to-everyday-life aspect of school mathematics.

我想说，粗略地读了&国家标准&以后，我对中国数学教育的未来感到忧虑。你可能知道，我被深深地卷入加洲和美国的数学教育之中，并对某些趋势非常敏感。

What the National Standards seem to have done is to overreact to the curriculum of the past --- which undoubtedly is guilty of being too formal and too rigid, and of overemphasizing computations at the expense of logical reasoning --- by going to the other extreme of overemphasizing the application-to-everyday-life aspect of school mathematics.

国家标准所做的似乎是去反对过去的课程……毫无疑问，过去的这个课程太形式化、太死板，过分强调计算并以牺牲逻辑推理为代价……过分强调学校数学在实际生活中的应用将走向另一个极端。

The "slippery slope" of market reforms thus led to ever more reliance on the market at the expense of planning, and the privileging of private enterprises over state enterprises and, increasingly, of foreign enterprises and markets over domestic ones.

因此，市场改革的&滑坡&导致其更加依赖以牺牲计划为代价的市场，更加依赖对私人企业的优惠而非国有企业；更加依赖日渐增多的对外资企业的优惠；以及更加依赖国内市场以外的市场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。