查询词典 at the expense of...

One should not be a slave to "counting" at the expense of musical content; instead one should base one's rubatos and agogic accents on the live pulsation of the music, especially in slower music.

人们将不会辛勤努力地计算在音乐内含上所付出的代价；相反，人们将依据生动节奏的乐曲确定人们的自由节奏和延音重音，特别是在缓慢的乐曲里。

Apart from the clear effects on crop growth and grain yield, limiting availability of S has been shown to favour the synthesis and accumulation of S-poor or low-S storage proteins such as ω-gliadin and high molecular weight subunits of glutenin at the expense of S-rich proteins. These changes in protein composition are associated with alterations of dough rheology. Significant responses of breadmaking quality to the addition of S fertilisers have been observed under field conditions.

hm^(-2)左右。缺硫除了对小麦生长和产量有影响，籽粒偏向于合成和积累贫硫或低硫贮存蛋白，如ω-醇溶蛋白和高分子量谷蛋白亚基，而蛋白质组成的变化与面团流变学特性改变有关，大田条件下增施硫肥显著改善了面包品质。

Nay, when time and leisure are wanting to add ample theoretical explanations to an extensive casuistical drill, we should not criticize him who would under these circumstances insist on the latter at the expense of the former; it is the more necessary in actual practice.

不，当时间和休闲是要增加大量的理论解释了广泛的诡辩的演练，我们不应该批评他谁会在这种情况下，坚持后者在牺牲前，它更需要在实践中。

Nay, when time and leisure are wanting to add ample theoretical explanations to an extensive casuistical drill, we should not criticize him who would under these circumstances insist on the latter at the expense of the former; it is the more necessary in actual practice.

不仅如此，当时间和休闲是要补充充足的理论解释，以广泛casuistical演练中，我们不应该批评他的人会在这种情况下，坚持对后者牺牲前者，它是更需要在实践中操作。

Riskily, his government favoured the Malays at the expense of the Chinese and got away with it without too much social unrest.

非常冒险的---他的政府损害了中国人的利益，并认可了马来人的特权，最终他逃过了惩罚---社会并没有动荡。

For one, in 1832 President Andrew Jackson had vetoed a rechartering of the Second Bank of the United States, an institution which he felt extended credit to northeastern commercial tycoons at the expense of the ordinary frontiersmen of the Old Southwest, a region with which Jackson, a Tennessean, strongly identified.

首先，1832年杰克逊总统废除了美利坚合众国第二银行的联邦特许状，因为他认为当时这家银行是在牺牲西南部各州的普通民众的利益，而给东北部各州发放贷款扶持其商业发展。身为一个田纳西州人，杰克逊对那片地区有着强烈的认同感。

The rapid expansion of urban area seized the valuable tillable land in many circumstances made people widely recognized that development should not come at the expense of agriculture.

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。

As the stretching is continued , the thin or draw section increases in length at the expense of undrawn portion of the sample.

拉伸过程中，样品的末位拉伸部分逐渐减少，而细的或拉伸部分逐渐增长。

He also often praises the Zealanders at the expense of other Danes, and Zealand as the centre of Denmark; but that is the whole contemporary evidence for the statement that he was a Zealander.

他还经常表扬在丹麦的其他费用的新西兰人，新西兰和丹麦为中心，但那是整个当代的陈述证据证明他是一个新西兰人。

Traditionally, pollination by wind has been viewed as a reproductive p rocess marked by random events in which the vagaries of the wind are compens ated for by the generation of vast quantities of pollen, so that the ultimat e production of new seeds is assured at the expense of producing much more p ollen than is actually used.

传统上，风媒传粉被看成是这样的繁殖过程：其特征就是由一些随即事件的发生，在这些随机事件里，风的反复无常被大量的产生花粉所补偿，以至于新种子的最终产生被保证了，其代价是产生远远多于实际使用量的花粉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。