查询词典 at the distance

The measurements of self-diffusion coefficient,spin-spin relaxation and interproton distance at 318 K suggest that N,N′-bis-α,ω- alkane propane diammonium dibromide (16-3-16) quasi-global micelles are formed in the dilute solution at a concentration of 0.26 mmol/L and the head groups are in a saw-toothed form staying at the surface of the micelle to overcome the strong electrostatic repulsion force.

从自扩散系数、横向弛豫和质子距离等NMR测定参数推测，在浓度为0.26 mmol/L（318 K）的N，N′-双-α，ω-丙烷溴化铵(16-3-16)溶液中形成了近似球形的胶束，胶束表面的带正电荷的铵基极性头呈锯齿状排列以减弱分子间静电排斥力的影响。

In the summer of 1998, over two frantic weeks in July, I wrote an essay titled The Future of Online Learning .(Downes, 1998) At the time, I was working as a distance education and new media design specialist at Assiniboine Community College, and I wrote the essay to defend the work I was doing at the time.

在西元一九九八年夏天，七月的两个疯狂的星期里，我写下了一篇文章《在线学习的未来》（唐棣芬，1998）当时，我从事远程教育工作，是一名阿西尼博因社区大学的新媒体设计专家，我写这篇文章是为了捍卫我当时的工作。

From this test results, it is obtained that the maximum lateral displacement occurs at a depth of about 0.75L; land upheaval build up rapidly and reach the maximum when the pile tip arrive at depth of about 6 m; and the increment. of excess pore water pressure reaches the maximum when the pile tip arrive at the piezometer level; while the maximum excess pore pressure presents a hysteresis quality with radial distance.

由测试结果可知，最大的侧向位移发生在距地表0.75L附近，地面隆起从桩贯入开始迅速发展，并在桩压入到6m左右时达到最大值，测点处超静孔压增量的最大值发生在桩端到达该点所在水平面时，而超孔压的最大值沿径向有滞后性。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用"跑步"的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

At constant viscosity, by increasing the liquid flow rate, the liquid film's velocity is increased; at the same experiment condition, the frequency of the liquid film is same at the same radial direction; the air current has minimum effect on liquid film bottom flow velocity, while it has an obvious effect on liquid film surface flow velocity. The longer the distance between liquid film and the inlet, the lower the pulsatory frequency and longer the wavelength.

在粘度基本不变的情况下，随着液体质量流率的增加，液膜流动速度随之增加；在同一个实验条件下，沿圆管径向各质点的频率基本保持不变；气流场速度对液膜底层流动速度影响很小，对于液膜表面流动速度有着较大的影响；沿液膜流动方向，液膜的脉动速度逐渐增加，脉动频率降低，脉动波长变长，与报道的通过快速摄像得到的液膜发展趋势一致，证实用PDA研究液膜流动是可行的。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about Days more without offering to go near the hoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues before me, and the Sea being very calm I kept a large offing to make this Point; at doubling the Point at about two Leagues from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about eleven Days more without offering to go near the Shoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues* before me, and the Sea being very calm I kept a large offing* to make this Point; at length, doubling the Point at about two Leagues* from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

The main technical parameters which decide the movement speed are the ankle angle of the support leg, the horizontal velocity, the hip angle and the support leg's hip joint angle, knee angle and the former support distance at the moment of contact, and the latter leg's hip joint angle, the upper arm's movement scope, the support leg's knee angle, the swing knee's angle, the support leg's hip angle at landing phase, and the ankle angle, the support leg's hip angle, the swing velocity of the former leg, the hip angle of the swing leg and the angle of the landing knee at the pushing phase.

我国优秀男子百米途中跑着地瞬间对动作速度起主要贡献的技术指标是：支撑腿的踝关节角、着地瞬间脚的水平速度、大腿夹角及支撑腿的髋角、膝角和前支撑距离；垂直缓冲瞬间是摆动腿髋关节角、上臂前摆幅度、支撑腿和摆动腿膝关节角、支撑腿髋关节角；后蹬瞬间是踝关节角、支撑腿髋关节角、大腿前摆角速度、摆动腿的髋角及支撑腿膝角。

Robert always spent the hunting season at Audley Court; not that he was distinguished as a Nimrod, for he would quietly trot to covert upon a mild-tempered, stout-limbed, bay hack, and keep at a very respectful distance from the hard riders; his horse knowing quite as well as he did, that nothing was further from his thoughts than any desire to be in at the death.

罗伯特·奥德利总是在奥德利庄院的府邸里度过狩猎季节的；倒不是他以宁录①闻名，因为他总是骑一匹性情温和、四肢粗壮的栗色乘马，静静地向树丛跑去，跟凶猛的骑师保持一段敬而远之的距离；他的马儿跟他一样的心里明白：他最不想亲眼目睹的便是打死猎物的结局了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。