查询词典 at that

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own, and leave it at that.

这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。来源：考试大-口译笔译

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own,and leave it at that., '1 i- w+ f9 2 j/ O' M

如果以现实生活的标准来衡量，他们缺乏那种震撼人心的活力。这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own , and leave it at that.

要是就现实世界而言，他们肯定不会这么生机勃勃，充满活力。这似乎是作者刻意为之的：作者让他们作为戏剧人物而存在，仅仅这样就足够了。

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own,and leave it at that.

这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。2 h2 q/ d： z5 w9 t

At that time, themineral-rich China was at warlordism, in order to consolidate and expand their sites,the warlords needing to import a large amount of military weapons.

但德国需要一个产品倾销地及能获得钨、铁、锡等矿产原料的原料产地，而矿产丰富的中国当时正处于军阀混战之中，军阀们为了巩固、扩大自己的地盘，急需引进大量军事武器。

Scientists found that dinosaurs had feathers—colorful feathers at that—and have begun speculating that they may have used those feathers to attract mates as well as to warn off predators.

科学家发现恐龙长有羽毛--五颜六色的羽毛--开始推测最初的羽毛可能为了吸引异性，也是对捕食者的一种警告。

At that time, he worked as an official term, sympathetic to their needs, to see the wind does not tend to transfer the rain, the drought there is usually a threat to people near the city and well water too salty brine, it should not drink, we can not irrigate fields, and he from the county seat from North 30 Whalley's "drum reactor Stephen" attracted cool spring water, 12 irrigation channels opened, the majority of irrigated land along the way, a small number of flows to the provincial governor at the time of the "teeth City", from the back ofzhou ya after flowing into the suburban markets and to address the the people of rural drinking water and irrigation problems.

当时他为官一任，体察民情，看到风不调雨不顺，常常有旱灾威胁百姓，城池附近，井水又多卤咸，既不能饮，又不可浇灌田园，于是他从距县城北30华里的"鼓堆泉"引来清凉的泉水，开了12道灌渠，大部分浇灌沿途田地，小部分流入当时刺史的"牙城"，从州衙的后面经过，流入街市和城郊，解决了人民饮水和灌溉田园的问题。

I once the space that careful asks an abroad, made a bit pornography east, stick with respect to hundreds of child, a day of wherefrom the flow that the station gives me to bring 6000 above, data is glad at that time this me ah, sealed to finally regrettablly, ah!

我曾经审请一个国外的空间，作了一点的东东，就几百个贴子，一天从那个站给我带来6000以上的流量，这个数据当时兴奋的我啊，可惜到最后封了，呵呵！

Actually, most of us are still only the layman now. But this group is changing fresh blood constantly. There is one day that we, having a lot of dreams, will write our own stories on the paper. There will have no envy or proud for we would have experienced all things at that time. Anything is no longer mysterious. There is one day that we can talk cheerfully and humorously on the platform and reply wittily.

现在我们中的许多真的还只是门外汉，可是这个团体将是不断更换新鲜血液的，会有一天，充满理想的你我会在这纸上写着自己的故事，没有羡慕，没有骄傲，彼时所有的事情我们都已经历，都已不再神秘；会有一天，我们也能在讲坛上谈笑风生，在答辩时妙语连珠。

When clients insist the hour begins at the moment we get into bed with you, at that point we all pretty much go on to work to rule.

但是，"我们"不将认为你是一个好的有潜力的顾客，而且我可能不会尽力去取悦你。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。