查询词典 at that place

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

The Olympics are taking place against the backdrop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism-seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

中国人的爱国主义猛烈而刚毅地高涨，奥运会正是在这样的背景下举办--这种爱国主义被最生动鲜明地在中国人民对于外国有关西藏骚乱报道的愤慨中得以见证，在对一些西方城市举行的奥运火炬传递中发生的抗议的愤慨中得以见证。

The Olympics are taking place against the backdrop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism—seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

此次奥运会好像将在充满敌意的自负的国家主义倾向中开幕。这可以从西方媒体对西藏暴乱和火炬传递中的抗议的报道所引起的愤怒中清楚地看出。

The Olympics are taking place against the back drop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism—seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

境外媒体对西藏骚乱的报道和奥运火炬传递在一些西方城市遭遇抗议令中国民众非常愤怒，它向我们生动的展示了中国恶毒武断的民族主义洪流正在抬头。而奥运会正是在这种大背景下举行的。

It was to occur to me later, at the time of the Watts riots, two years after I graduated from college, if my classmates at Whittier realized that the epochal conflagration taking place was in the home of one of their very own student body presidents.

后来，在大学毕业两年后瓦茨暴乱时我曾想，不知当年惠蒂尔学院我的同窗们是否意识到，这划时代的烈火是在他们自己学生组织的主席之一的家乡燃烧？

His artworks have won Yulon First Gold Prize, the Second Place in the 29th National Annual Technical Competition, Second Prize at the Love at Okinawa Woodcarving Competition, and Number one in the 2007 National Woodcraft Creativity Competition. His works are highly recognised. In July 208, he was invited to participate in the International Summer Creativity Inn organised by Hungary National Artists Foundation, Hungarian Department of Culture and Tatabanya City Culture Foundation. That visit has a profound impact on his artwork. The artwork he completed during the camp was immediately requested to become one of the collections in Tatabanya City Museum.

作品曾荣获裕隆木雕金质奖首奖、全国木雕创作比赛第二名、小琉球漂流木艺术创作比赛第二名、森雕诸罗2007年全国木雕艺术创作比赛第一名等殊荣，颇获各界肯定。2008年7月更受邀参加由匈牙利国家艺术家基金会和匈牙利文化部赞助，以及塔塔班牙市文化基金会行政支持的塔塔班牙市夏季国际创作营，这一次的出访对他的创作有更进一步的影响，在创作营完成的作品立即获得「塔塔班牙市立美术馆」的收藏。

It was found that no oxidation taken place below 360℃.Amorphous carbo n was precipitated out during isothermal oxidation at 450 and 500℃.The NbCx in sample was oxidized completely after isothermal oxidation at 600℃ for 25 minute s.

对NbC材料在空气中的氧化特性进行热力学分析，并采用恒温氧化法研究了NbCx(x=0.98)-C 网状纤维在360～650℃范围内的空气中的氧化性能。

In other words, a mythological doxa has been created: denunciation, demystification, has itself become discourse, stock of phrases, catechistic declaration; in the face of which, the science of the signifier can only shift its place and stop further on - no longer at the dissociation of the sign but at its very hesitation: it is no longer the myths which need to be unmasked (the doxa now takes care of that), it is the sign itself which must be shaken; the problem is not to reveal the meaning of an utterance, of a trait, of a narrative, but to fissure the very representation of meaning, is not to change or purify the symbols but to challenge the symbolic itself.

面对这些，符号的科学性只能改变自己的位置，并阻止进一步发生，不再在分离的迹象，而是对它深表迟疑。它已不再是需要被揭示的神话，它本身是标记，定会被动摇；问题不是去揭露话语、特征、叙事的含义，不是改变或净化象征符号，而是区分这种代表性含义。这样，符号学发现自己在心理分析方面和它有共同之处：后者开始变得必需，通过画出符号列表。

Always some deserted spot, like the Place de 1'Estrapade, for example, or those dingy, mournful streets off the Mosque or along that open tomb of an Avenue de Breteuil which at ten o'clock in the evening is so silent, so dead, that it makes one think of murder or suicide, anything that might create a vestige of human drama.

我们总是拣一个僻静的地方，比方说吊刑广场清真寺外昏暗悲哀的街道，或是布尔特伊大道那个敞开的墓穴一带，那儿一到晚上十点钟便死一般寂静，使人联想到谋杀、自杀或任何可以创造人类戏剧遗迹的东西。

At present lucky star detects in virus, answer on the technology such as attack of hacker of network safety, precaution via entering the first echelon formation of the world, domestic individual is had with market of the software that reduce toxin rate, luck is horoscopical 60%, various government of China is purchased, killing poisonous software this at the same place, luck is horoscopical 90%.

现在瑞星在病毒检测、网络安全、预防黑客攻击等技术上应经进入了世界的第一梯队，国内个人用杀毒软件市场占有率，瑞星占60%，中国的各级政府采购，在杀毒软件这一块儿，瑞星占90%。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。