查询词典 at rest

The Alfama Lisbon area is home to many traditional grocers and workshops and daily life carries on at a slower pace than most are used to in the rest of the city.

里斯本地区的阿法玛是许多传统的杂货店和讲习班，并进行日常生活上以较慢的速度比大多数被用在城市的其余部分。

Queen Maya gave birth to Prince Siddhattha on the way to her parents' home while taking a rest under a tree in Lumbini Grove, since according to the custom prevailing in India at that time, woman should go back to their parents' home for child bearing.

母亲摩耶夫人生产前，根据当地的习俗，要回到娘家去，路过蓝毗尼花园，在树下休息时，生下了悉达多王子。

Had the Stern of the Ship been fix'd, and the Forepart broken off, I am perswaded I might have made a good Voyage; for by what I found in these two Chests, I had room to suppose, the Ship had a great deal of Wealth on board; and if I may guess by the Course she steer'd, she must have been bound from the Buenos Ayres, or the Rio de la Plata, in the South Part of America, beyond the Brasils, to the Havana, in the Gulph of Mexico, and so perhaps to Spain: She had no doubt a great Treasure in her; but of no use at that time to any body; and what became of the rest of her People, I then knew not.

从两只箱子里找出来的东西看，我完全可以断定，船上装的财富十分可贵。从该船所走的航线来看，我也不难猜想它是从南美巴西南部的布宜诺斯艾利斯或拉普拉塔河口出发的，准备开往墨西哥湾的哈瓦那，然后也许再从那儿驶向西班牙。所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发生了什么情况，我当然无从得知了。除了那两只箱子，我还找到了一小桶酒，约有二十加仑。

Had the Stern of the Ship been fix'd, and the Forepart broken off, I am perswaded I might have made a good Voyage; for by what I found in these two Chests, I had room to suppose, the Ship had a great deal of Wealth on board; and if I may guess by the Course she steer'd, she must have been bound from the Buenos Ayres, or the Rio de la Plata, in the South Part of America, beyond the Brasils, to the Havana, in the Gulph of Mexico, and so perhaps to Spain: She had no doubt a great Treasure in her; but of no use at that time to any body; and what became of the rest of her People, I then knew not.

经过观察，我大受鼓舞，决定第二天早晨乘第一次潮汐出发。我把水手值夜的大衣盖在身上，在独木舟里过了一夜。第二天一早，我就驾舟出发了。最初，我一出海就朝正北驶去，走没多远，就进入了那股向东流动的急流；小舟在急流中向前飞驶，可是流速没有上回岛南边那股急流那么大，所以我尚能掌握住小舟。我以桨代舵，使劲掌握航向，朝那失事的大船飞驶过去。不到两小时，我就到了破船跟前。

I did not take any such classes in school, but using right-handed tools at home (we have not left-handed tools al the rest of my family are right handers) has proved difficult.

我没有采取任何此类班级在学校，但使用右手工具，在家里（我们还没有左手工具的其他人我的家庭是右转弯）已证明困难。

We work hard to paddle our canoe, and are happy to stop and rest at Harpers Ferry, West Virginia.

我们使劲地划船，我们很高兴地在西维吉尼亚的哈珀斯渡口停了下来。

I could talk a while when the evening commenced, but the first gush of vivacity and fluency gone, I was fain to sit on a stool at Diana's feet, to rest my head on her knee, and listen alternately to her and Mary, while they sounded thoroughly the topic on which I had but touched.

写于1663―1675年，，夜晚的最初时刻，我还能谈一会儿，但第一阵子轻松自如的谈话之后，我便只好坐在黛安娜脚边的矮凳上，把头靠在她膝头上，轮流听着她和玛丽深谈着我只触及了皮毛的话题。

I learnt this method from master mary jaksch.just go to the window and look outside,take a deep breath.concentrated on the breath and forget all the rest.it sounds easy,but it's hard to image if you really do so you can have your heart clam down at once

走向窗前望向窗外，深呼吸。我从禅师Mary Jaksch那里学到的这个技巧。仅仅是走向窗前望向窗外，深呼吸。将注意力集中到这次呼吸上并忘掉其他的一切。这听起来及其简单，但是你很难想象这样做能立即给你带来平静的心情。

In violent emotions, one does not read, one flings to the earth, so to speak, the paper which one holds, one clutches it like a victim, one crushes it, one digs into it the nails of one's wrath, or of one's joy; one hastens to the end, one leaps to the beginning; attention is at fever heat; it takes up in the gross, as it were, the essential points; it seizes on one point, and the rest disappears.

人在感情强烈冲动时，是不能好好看下去的。他一把抓住手里的纸，可以说，当成俘虏似的全力揪住，捏作一团，把愤怒或狂喜的指甲掐了进去，一眼便跑到了末尾，又跳回到开头，他的注意力也在发高烧，他只能看懂一个大概，大致的情况，一些主要的东西，他抓住一点，其余部分全不见了。

Based on the previous research about the ice-harvester tank, the paper further investigates the properties of tank at ice-filling and ice-melting, notifying the relation between the two rest angles, bringing out the method to optimize the tank"s dimensions, resolving the ice-filling problem according to the connection between the icepack and the tank"s underside, analyzing the ice-melting problem with discharge capacity.

本文在国内外有关片冰机蓄冰槽研究成果的基础上，对蓄冰槽在蓄冰和融冰时的特性做了进一步的研究，揭示了两个安息角的关系，提出了优化蓄冰槽尺寸的方法，根据冰床与蓄冰槽底面接触的情形求解蓄冰问题，用融冰能力分析融冰问题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了