查询词典 at rest

But when the war jobs had taken those families away, someof the houses had been carted elsewhere to serve as garages or chicken sheds. A couple of those that wereleft were empty, and the rest were mostly occupied by old people: the old bachelor blacksmith; thecouple who used to have a grocery store and still had an Orange Crush sign in their front window;another couple who bootlegged and buried their money, it was said, in quart sealers in the back yard; andthe old women who had been left on their own. Mrs. Currie raised dogs that raced about barking insanelyall day in a wire pen and at night were taken inside her house, which was partly built into the bank of ahill and must have been very dark and smelly.

但是当战事将那些家庭带走以后，一些房子被载到别处作车库或鸡棚了，留下的都空着，其馀的也大多住着老人：一个老单身汉；一个老铁匠；还有一对以前开食品杂货店的夫妇，他们的前窗上现在还贴着榨橘汁的标志；一对非法制酒的夫妇据说把钱藏在一个一夸脱的密封容器里埋在后院里。

Cause if they found out,I'd be carted off to some human zoo so I could be poked and prodded at for the rest of my life.

因为他们一旦发现，就会把我送到什么&人物园&里，然后我就那样被指指点点的过完下半辈子。

The rest of the regiment jeers and yells at the fat soldier. He is beaten away from the horse and flees back into the soldiers, peppered with catcalls from his fellow troops.

团里剩下的士兵都叫起来并嘲笑他，他没有偷到马并逃离，回到跟士兵们在一起的地方，而且他的同伴们都对他有些嘘声，表示讥讽。

According to the anaylsis of Susan D. Davis, at its base are the world's workers and poor, on whose cheapened labor the rest of the pyramid depends for its incredible abundance.

据anaylsis苏珊戴维斯，在其基础是世界上的工人和穷人，他们的cheapened劳动其余的金字塔取决于其难以置信的丰富。

At first "the pensioners' line" was less productive. But the firm brought it up to the level of the rest of the factory by introducing 70 relatively small changes, such as new chairs, comfier shoes, magnifying lenses and adjustable tables.

首先，&领养老金生产线&的生产能力较低，，但是公司通过更换新椅子，更舒服的鞋子，放大镜和可调整的桌子等70个比较小的改变后，&领养老金生产线&的生产水平达到了其它生产线的水平。

At present it takes municipal general household rubbish and separates and sells the recyclable components, sends some waste to landfill, and composts the rest to produce a soil-like substance used to spread on farmland or to in landscaping.

现在它在市政取得了的家用垃圾使用权，分离后销售可循环的部分，掩满一些废品，其余做成象泥土样的物质撒在农田或美化环境。

At present it takes municipal general household rubbish and separates and sells the recyclable components, sends some waste to landfill, and composts the rest to produce a soil-like substance used to spread on farmland or to in landscaping.

目前，它收积市政和一般家庭垃圾，将垃圾分类、把可循环利用的垃圾卖掉、填埋一些垃圾、将一部分垃圾堆肥、将剩下的垃圾制成象土壤一样的肥料，播撒到农田或环境美化。

The Times , Matt Dickinson : John Terry was concussed, the rest of us were just stunned by a Carling Cup final yesterday that, if it is the last showpiece match at the Millennium Stadium, will not be quickly forgotten.

泰晤士报， Matt Dickinson ：昨天的一场联赛杯决赛，约翰特里被撞晕在场，剩下的我们则都被吓呆掉，如果这是加迪夫千年球场最后一场重大比赛，真可谓难以磨灭了。

Richard loved to handle playing cards and, in mastering the skills of the cardsharp he became determined to live the rest of his life, as the singers of the closing theme song to Maverick crooned,"on Jacks and Queens"(despite having no idea at that time what "living on Jacks and Queens" meant).

理查德喜欢打牌处理和掌握的技能，生活在cardsharp他就下定决心，居住的一生，作为闭幕主题曲的歌手小牛低声吟唱，在千斤顶和皇后&，&（尽管当时什么是&生活在千斤顶和皇后&的意思）不知道。

In the rest of the city, such work proceeds with simple hand tools. At the collapsed La Union Protestant church ten parishioners with crowbars pulled out five bodies on January 25th.

在太子港的其他地方，这些工作都是人工完成的。1月25日，10为教区居民用铁锹在倒塌的在拉乌尼翁新教教堂挖除了五具尸体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。