查询词典 at rest

Jermaine Pennant insists that he still wants to remain at Liverpool for the rest of the season.

彭南特表示，他希望能够继续留在利物浦直至本赛季结束。

Province, Shijiazhuang, Baoding have been involved in two rounds of 61 cities nationwide survey and synthesis of MSM epidemic prevention and control work, 4-6 months of this year the third round of the survey will be carried out; the rest of the city of nine work-site investigations and Shijiazhuang, Baoding, the third round of the survey the same time, also in accordance with the national program of 61 pilot cities, the survey used a snowball method, sample size of 300 people, mainly MSM population survey of AIDS, syphilis, hepatitis C infection; Shijiazhuang, Baoding, the completion of the third round of the national survey At the same time, will also focus on the MSM population in rural areas of the outbreak investigation; in July 2009, municipalities to carry out data entry, upload, analysis and summary.

我省石家庄、保定已参与两轮全国61个城市MSM疫情调查与综合防治工作，在今年4-6月份将开展第三轮调查；其余9市的现场调查工作与石家庄、保定的第三轮调查同步进行，同样按照国家61个试点城市方案、采用滚雪球法调查，样本量均为300人份，主要调查MSM人群艾滋病、梅毒、丙肝的感染情况；石家庄、保定在完成全国第三轮调查的同时，还将侧重于农村地区的MSM人群的疫情调查；2009年7月，各市进行数据录入、上传、分析和汇总。

The vanquished candidate swung open the door of her private office and found two of her legislative assistants in T-shirts, caps and sunglasses playing at a ping-pong table while the rest of the staff cheered them on.

这位失败的候选人打开她私人办公室的们，看到她的两个立法顾问穿着体恤，戴着帽子和太阳镜正在打乒乓球呢，而其它的员工则在一旁当啦啦队，克林顿夫人边微笑边仰了仰头，那个微笑也是为世界所熟知了。

The pagoda is exquisite with 6 kgs of pure gold at its peak and the rest plated with gold.

这宝塔的顶尖部分是由 6kg 的纯金做成的，其余部分也是镀金的。

At the Assembly Rooms, the Pleasance and the Underbelly, for example, entrepreneurs try to ensure that most of their big spaces are packed, by using big names and tested shows, a heady mix of two-fifths comedy, two-fifths theatre, and the rest music and dance.

诸如在议会厅，在普里塞斯和安德柏里大道，商家们就会力求重要位置满员，因而使用大牌明星、筛选节目，四成喜剧、四成戏剧，辅之以音乐舞蹈，着实振奋人心。

DRIPPLE: He's dressed just like his Poppa NOTE TO STORYBOARD: Once Droopy and Dripple pull down their face masks at the beginning of the episode, we can see their faces without any masks...throughtout the rest of the episode.

DRIPPLE ：他的打扮就像他Poppa这什么啊）（请注意故事：一旦Droopy和Dripple下拉他们面罩开始时的插曲，我们可以看到他们脸上没有任何面具。。。想到了其他的事件。

Likewise from all those persons of praetorian rank in Rome or within twenty miles of the city he shall select three. Likewise he shall select two from the rest of the senatorial order or from all those persons who have the right to vote in the Senate, who may be in Rome at that time or within twenty miles of the city.

中选择4人；同样的，从身在罗马或其20英里之内的大法官级人物中选择3人；同样的，再从其余的身在罗马或其周围20英里内的元老等级成员或有权在元老院投票之人中选择2人。

An ap- praiser at Sotheby' s said the old stamps are worth far more than the rest of my estate.

一位索思比的鉴定家已说过这些老邮票比我所有其他财产加在一起都要值钱得多。

Athens, with the rest of Greece, was at that time a protectorate of Macedonia.

当时的雅典乃至整个希腊都处于马其顿的控制下。

On the basis of regular therapy, the heart function of the patients in the intervention group were ranked according to the level of BNP and they accepted nursing including reasonable rest, exercise and food, avoiding constipation, communication with the family members at the right moment and psychological care.

护理干预组分别于入院时进行合理休息与运动；饮食合理调配；保持大便通畅；适时的与家属沟通及心理护理。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。