查询词典 at rest

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time.

约翰·达希伍德先生对家庭的其他成员没有什么强烈的感情，但他被这样一种时刻提出的这样一种性质的劝说所感动。

Henrietta became so deranged with grief at the death of her paramour that she ordered a death mask made of Congreve's face, attached it to a life-size dummy, and spent the rest of her life treating the mannequin as if it were alive.

这位性情怪癖，对康格里夫一心一意的女子承受不了情夫离世所带来的沉重打击，就让人在他刚过世的时候套取了其面部模型，并粘贴到和康格里夫一般大小的假人身上。而这具假人就如同活的一样，伴她度过余生。

In the Lent of 358 Basil with many bishops was holding the dedicatory feast of a new church he had built at Ancyra, when he received a letter from George of Laodicea relating how Eudoxius had approved of Atius, and begging Macedonius of Constantinople, Basil, and the rest of the assembled bishops to decree the expulsion of Eudoxius and his followers from Antioch, else that great see were lost.

在贷出358罗勒与很多主教手持奉献盛宴的一个新的教会，他建在安该拉，当他收到一封信，从乔治的劳迪西亚有关如何eudoxius已批准的atius ，乞macedonius的君士坦丁堡，罗勒，并其余的组装主教法令驱逐eudoxius和他的追随者由Antioch ，否则这个伟大见遗失。

If you wear dentures, take them out at night to give your mouth chance to rest.

如果您的磨损假牙，带他们在夜间给你的口机会休息。

Finally at the General Chapter of 1593 he proposed "for the sake of peace and tranquillity and for many other reasons", the total separation of the Discalced Carmelites from the rest of the order, which was granted by a Bull of 20 December, of the same year.

最后，在一般的篇章第1593他建议，"为了和平与安宁，并为许多其他原因"，共分离形成discalced carmelites从其余的秩序，这是理所当然的是由牛市12月20日，该同一年。

Q : When you take a rest in dishabille at home and get a call from your girlfriend out of the blue

当你穿著便装在家休息的时候，女朋友打电话找你出去

But even in England, where relatively the largest sums are spent for charitable purposes, Masonic philanthropy does not seem to be inspired by very high ideals of generosity and disinterestedness, at least with respect to the great mass of the brethren; the principal contributions are made by a few very wealthy brethren and the rest by such as are well-to-do.

但是，即使是在英格兰，那里相对最大的款项是用于慈善用途，共济会的慈善事业似乎并没有受到启发非常高的理想，慷慨和无私，至少就向伟大的大规模的兄弟；的主要贡献是由数个非常富裕的兄弟，其余的由如都清楚到这样做。

And our eyes will come to rest on the sublime and much lauded achievement of the dramatic dithyramb and Attic tragedy, as the common goal of both urges; whose mysterious marriage, after long discord, ennobled itself with such a child, at once Antigone and Cassandra.

到了那时代，阿提刻悲剧和酒神祭戏曲的崇高而著名的艺术作品出现在我们眼前，它们是这两种倾向的共同目标；久经波折之后，这两种倾向终于庆贺这段神秘的姻缘，产生了这个孩子——她既是安提戈妮，又是嘉珊德拉

OK, so back to the demo: They skipped the rest of the childhood stuff at this point -- including the key narrative events that lead you to leave Vault 101 and begin the real game -- and then showed us hooking up with good ol' Dogmeat, the canine companion from the original game who fanboys prayed would make it into this one.

回到试玩：游戏略过了童年时代－－包括使你你离开"101避难所"的关键事件而步入真正的游戏世界－－然后，游戏把你以后的游戏同伴"Dogmeat"，一条来自前作伴随你游戏的犬类带给了你。

In the documentary record for the period 1961-65, one sees less concern about the fall of Vietnam immediately leading to the fall of the rest of the region—the CIA, the Intelligence and Research desk at the State Department, and even numerous senior administration officials now concede that, as Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs William Bundy put it in October 1964, the original domino theory "is much too pat."

根据1961－1965年的文件记录，人们会发现对失去越南马上会造成整个地区沦陷的焦虑已经减轻了——中情局、国务院的情报调研部，甚至众多的政府高官现在也都承认了这一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。