查询词典 at rest

I appreciated the odor though it made me sad at the moment. I felt sorry for my wife who I'd not given her a stable living after our marriage. Not only of the mid-level-life in modern world making difficult living but also of the fact that I can't have a baby with her and that makes her lonely for the rest of her life. We love children. We do. We just don't. Just don't.

这味道还不错，让我想起对我妻子的抱歉，尤其是婚后中等阶级的不稳定生活跟一直没有的小孩，真不愿她其余的日子感到孤单，对於爱小孩的我们，不是不想有，不是不爱小孩，我们只是没有，没有小孩。

Seeing they were all looking at his chest he accommodatingly dragged his shirt more open so that on top of the timehonoured symbol of the mariner's hope and rest they had a full view of the figure 16 and a young man's sideface looking frowningly rather.

135他留意到大家都在瞧自己的胸脯，就爽快地把衬衫整个儿敞开来。这下子，在水手那古老的希望与安宁之象征上端，大家一眼就望到16这一数字和一个小伙子微露嗔色的侧脸。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。在没有获得我死亡的确切消息之前，他不能作为我遗嘱的执行人。而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。但他又说，他确实把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。如果他能提出我的死亡证明，他早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。

It may not be a return to Acheson, Marshall and the rest, but at least it slows the relentless slide towards drift and dissipation.

这并不意味着我们要回到艾奇逊和马歇尔他们的时代，但至少它可以延缓目前权力所呈现出来的那种漂移和损耗的颓势。

I still remember that I was reading the English version of China Daily, while the rest passengers were looking at me adorably.

这几天只有我和LG两人在家，吃了两天的粥，今天早上决定试试新东西~呵呵~一个小小的芝士蛋糕。

With the sweet-sounding music, you can drink the wine provided by Argentina hundred-year wine cellar; or the Scotch Whisky when watch the sport match agitatedly; maybe, you also can drink a cup of Royal Coffee, meanwhile, read the magazine of Chinese and English … Our coffee shop is the best place to hold trade talk, to rest and recreation at leisure.

在轻松悦耳的音乐声中，你可以品尝着由阿根廷百年酒窖提供的红酒；或是在观看激动人心的体育赛事时，来一杯如火浓情的苏格兰威士忌；或许，您还可以一边品尝着香浓的皇家咖啡，一边浏览着双语杂志……我们的咖啡厅，是您洽谈业务、休闲休息以及娱乐的绝佳场所。

Supposing that one thousand Families in this City, would be constant Customers for Infants Flesh, besides others who might have it at Merry-meetings, particularly at Weddings and Christenings, I compute that Dublin would take off Annually about twenty thousand Carcasses, and the rest of the Kingdom (where probably they will be Sold somewhat Cheaper) the remaining eighty thousand.

假如我们城市的那一千个家庭都成为幼儿肉的长期消费者，不算那些在欢庆会——尤其是在婚宴和洗礼会上的，我算得都柏林每年将卖出两千具童尸，王国的其他地方(那些地方也许会卖得便宜一点)可以卖出余下的八千。

Where the Company at the purchase of deer farmers, the company may send professionals to the new escort deer deer family home, in order to avoid the new deer farmers as a result of transport will not occur in the way of casualties should not occur while the economic losses caused by and can provide technicalnewúàpersonnel or technicians, the company track the after-sales service, regular visits to help resolve the newat keeping the process of the new situation and new problems, so rest assured that buying a newAt the same time, those who buy at the Company's various series of products found such as fake and shoddy products, the Company all of the refund, and Double Indemnity, the Company in order to "first people, after doing business" principle to develop their own industries, and focus on credibility, integrity others.

凡在本公司购买种鹿的养殖户，公司均可派专业人员将鹿护送到新养鹿户家中，以避免新养鹿户因不会运输在途中出现不该出现的伤亡而造成的经济损失，并可以为新办养鹿场提供技术人员或代培技术员，公司跟踪售后服务，定期回访以帮助解决新养鹿场在饲养过程中出现的新情况，新问题，让新养鹿场买的放心，同时凡是在本公司购买的各系列产品如发现假冒伪劣产品，本公司全部退款，并且双倍赔偿，本公司以&先做人，后做生意&的原则发展自己的产业，注重信誉，诚信待人。

I was lucky to drive the car freely on the windy road and enjoyed doing the sporty +/- shifting gears for a lot of time. It was fun to drive and expect the car to follow my command. The car twisted with the sharp bends and travelled at high speed without any drama at all. For the rest of my highway travel, I just left the gear to "D" for fuel economy and smooth run.

在测试的路上没有很多的车辆，以致可以让我常常采用六前速的加减浪段，驾驶真的有乐趣，而当X3穿越众多急弯时，它的上乘表现丝毫不会令人失望，其余的时间，我只让它停留在&D&波段。

As it was first time for the BARDE to collect the figures from website and there were around 70% member hotels finishing their figures submitting before 5:00pm on Monday as required by BARDE, but the rest member hotels had still need my secretary to chase their figures manually as BARDE want to all our member hotels's figures could show on the web page on this FIRST TIME. So BARDE had closed submitting at 11:00am on the Tuesday morning and presented on the website at 13:00; So I have to say sorry to all those hotels which had submitted figures punctually that I had had to break my promise as all those figures suppose to be put on the website in the evening of Monday.

鉴于这是协会第一次在网上收集每周的四位数，大约有70％的会员酒店在星期一下午5：00之前按照协会要求在网上申报了数字；为了保证协会第一次在网上发布数字的全面性，我的秘书又对剩余的未按时在网上申报数字的酒店逐一打电话进行了查询及数字收集，因此协会直到星期二上午11：00才停止了网上报数并于13：00将所有数字在网上发布；所以我本人必须对没有按照最初的承诺于星期一晚间将数字发布于网上而向所有按时在网上申报数字的会员酒店诚挚道歉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。