查询词典 at peace

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

Tigress wouldn't let him work at night, neither would she let him sleep in peace, so he went about in a heavy-headed daze all day.

她不准他晚上出去，也不准他好好的睡觉，他一点主意也没有，成天际晕晕忽忽的，不知怎样才好。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

The governments and departments at different levels of ShanxiProvince will try their best to construct a fair, peace, and favourable development environment, and provide investors from home and abroad with knight service.

山西省各级政府和有关部门将全力营造公平安全和优惠的发展环境，为广大海内外投资者提供全方位的优质服务。

The governments and departments at different levels of Shanxi Province will try their best to construct a fair, peace, and favourable development environment, and provide investors from home and abroad with knight service.

山西省各级政府和有关部门将全力营造公平安全和优惠的发展环境，为广大海内外投资者提供全方位的优质服务。

I remember running into Richard Gere at the Wiesenthal Museum Peace Prize presentation and discovered that his Foundation has financed the building of over 300 sand Mandalas throughout the continental US.

我还记得有一次在赛蒙伪三叟博物馆的和平奖颁奖仪式上遇到了理差鸡。我发现他的基金会资助了在美国大陆各地修建的超过三百个沙做的曼荼罗。

O ne of the meditators said his weekly meditation session s are aimed mainly at bringing the peace of mind that makes for good decision-making.

其中一个冥想者训，他每周的冥想会议主要目的是带来思想上的宁静，这可以使他能够做出好的决定。

Or, you may rest at Mid-lake lsland to have your feet on the grassy ground, to involve yourself into nature, and to enjoy peace, ease, unconstraint and sunshine over here.

湖心岛临水新建的具有多种房型和规格的别墅式客房 30 幢，内部装饰风格各异，可供社会各界人士的需求；射击馆备有 10 余种枪械可让你体验真枪实弹之妙趣，夺魁神枪手之风采；水上游乐可自驾快艇于 500 亩湖面高速驰骋，惊险刺激，独享其乐；多功能综合会所，其设施可供多种规格的会务、商务及休闲活动的需要；枪城海鲜馆多年来精心打造特色海鲜品牌，同时兼备精制的风味家常菜，可随意挑选细品其味；选择在湖心岛下榻，便可脚踏绿色黄土地，尽情拥抱大自然，亲身感受这里的宁静、轻松、自由、阳光。

On May 9, we assembled at the Peace Arch under the watchful eye of two Mounties.

5月9日，在两名加拿大骑警的严密监视下，我们聚集在和平拱门前。

On May 9, we assembled at the Peace Arch under the watchful eye of two Mounties. We chanted slogans as we marched into the main street of Blaine.

我们决定从一个美丽的海边公园开始发动进攻，讽刺的是，这座公园是为了纪念加拿大和美国之间的和平而建设的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。