查询词典 at its best

Its clout resides not in its political beliefs and practices -- unlike Leninism, pan-Slavism is not likely to win any non-Slavic adherents -- or in its economic model but in its reserves of oil and natural gas, on which Europe in particular is dependent.

它的影响力不在于它的政治信念和做法（和列宁主义不一样，泛斯拉夫不大可能赢得非斯拉夫的信徒），也不在于它的经济模式，而是在于它的石油和天然气财富，欧洲对此特别依赖。

The exasperations of this crowd which suffers and bleeds, its violences contrary to all sense, directed against the principles which are its life, its masterful deeds against the right, are its popular coups d'etat and should be repressed.

罗马的恶习，世界的法律，原文为拉丁文 Fex urbis，lex orbis。那些吃苦流血的群众的激怒，违反他们视作生命原则的蛮横作风以及侵犯人权的暴行，这些都使民众起来搞政变，是应当制止的。

This dissertation hold the view that the legal status of higher educational institutions is not the counterpart of the administrative subject, not purely the civil subject, but one public legal person with its characteristics, which is demonstrated from analyzing the basis of the establishment of higher educational institutions, the nature of its power, the purpose of its existence and its particular characteristics, in combination with the now-being condition and reforming trend of some main countries to support my assertion.

论文认为此时高等学校的法律地位既非行政相对人、也非单纯的民事主体，而应是公法人中的特别法人。论文从高等学校法人的设立依据、行使权力的性质、存在的目的及其特殊本质等方面对此进行了论证，并结合其他主要国家的现状及改革情况认为这是对高等学校的一种恰当定位。

But there still exist many problems in its export structure, e.g, the export commodity＇s technological standard is rather low, its markets are mainly in Asia and the Pacific Ocean area, its manufacturing trade takes up only a small part in its export trade, and private enterprises are even less, etc.

改革开放20年来，广东的出口贸易取得了长足的发展，但出口结构方面的问题也不少，如出口产品技术水平较低、出口市场集中于亚太地区、加工贸易在出口贸易中所占比重较小、私营企业出口地位微不足道等。

The paper briefly introduces the design of the Petroleum Numerical Simulation Management Platform, which includes the Shengli Black Oil Software,Multi-layer 2D-2Phase Software and the Heavy Crude Thermal Recovery Software,in Solans Environment on SUN work station,it also introduces its study methods,its research ideas, its development tools with Project 863', and its experiences on developing Graphic User Interface with Motif style,and introduces a new useful method on how to use the Chinese charact...

该文简要介绍了在 SUN工作站 Solaris环境中研制开发的油藏数值模拟管理平台软件 PNSMP，它主要包括胜利黑油、多层二维二相及稠油热采等三部分。文章对油藏数值模拟管理平台的研究方法、研制思路及其开发工具进行了探讨，对于开发Motif风格的图形用户界面的成功经验进行了总结，并介绍了一种汉化界面的实用的简便方法。

The average rate of volume shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was 6.34%, the average rate of radial shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was 1.98%, the average rate of tangential shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was 4.23%. Variance of volume shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was more significant among trees, and its value ranged from 4.48% to 7.59%. Variance of radical shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was not obviously among trees, and its value ranged from 1.27% to 2.69%. Variance of tangential shrinkage of oven-dried in Larix gmelini was more obviously among trees, and its ranged from 2.73% to 5.00%. Difference of value of / among trees was obvious, and its value ranged from 2.15% to 3.58%.

兴安落叶松木材全干体积干缩率的平均值为6.34%，全干径向干缩率的平均值为1.98%，全干弦向干缩率的平均值为4.23%；全干体积干缩率的株间差异较显著，变异范围为4.48%-7.59%，全干径向干缩率株间差异不显著，变异范围为1.27%-2.69%，全干弦向干缩率株间差异较显著，变异范围为2.73%-5.00%；全干弦向干缩率与全干径向干缩率的比值株间差异较显著，变异范围为

The ambush also came as Pakistan has produced fresh evidence of the besetting sins of its polity, which so handicap it in combating its lunatic terrorist fringe: the venality, petty-mindedness and short-sightedness of its civilian politicians; and the lack in its armed forces of a wholehearted commitment to the complex business of uprooting Islamic terrorism.

这起袭击事件也佐证了巴基斯坦政客们的原罪，政府官员的贪腐，狭隘，及目光短浅，束缚了国家与在社会边缘的恐怖份子进行斗争的能力。而军方也不愿全心全意去清除错中复杂的的伊斯兰恐怖主义组织。

George Street began at its door. In its place now stands a grim Victorian police station. Above its door is the British lion, holding a police baton in its jaws.

这个地方现在耸立着一座严酷的维多利亚时期的警察局，它的门上是一支咬着警棍的不列颠之狮。

For Shen Jianhua, photograph is not restricted in its yoke of space-time reference marks, of images of a private diary, it takes at his place very an other dimension: It is a true setting in scene of its dreams, its phantasms, and its desires, suggesting at the same time the sensuality, the strange one, the unknown of the subconscious.

沈见华用摄影实现绘画的表达和艺术的愿望，给摄影一个另外的生机，使它可以不再是记录的，而和绘画一样，是思想、心灵、感情及性情的自由表现。脱出了普通摄影的类型化框框，而使日光下的事物都可以是抽象绘画的感觉，并用非常空静的画面，洗练地表达事物的本性，获得了个性化的风格。

The sloth pays such little attention to its personal hygiene t hat green algae grow on its coarse hair and communities of a paras itic moth live in the depths of its coat producing caterpillars wh ich graze on its mouldy hair.

树獭即不讲究卫生，以至于它粗糙的毛发上生出绿苔，成群的寄生蛾生长在它的皮毛深处，变成毛毛虫，并以它的脏毛为食。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。