查询词典 at hand

For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.

对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个"沃尔克时刻"很可能即将到来。

This fashionable watering-place, with its eastern and its western stations, its piers, its groves of pines, its promenades, and its covered gardens, was, to Angel Clare, like a fairy place suddenly created by the stroke of a wand, and allowed to get a little dusty. An outlying eastern tract of the enormous Egdon Waste was close at hand, yet on the very verge of that tawny piece of antiquity such a glittering novelty as this pleasure city had chosen to spring up.

这是一个东西两头都有火车站的时髦人物常去的海滨胜地，它的突堤、成片的松林、散步的场所、带棚架的花园，在安琪尔·克莱尔眼里，就像是用魔杖一挥突然创造出来的神话世界，不过地面上有一层薄薄的沙土。

Well-thumbed manuals — I always kept the manuals close at hand. I also invested in additional reference materials.

手边有工作必备的手册：我手边总会带着工作需要的手册，并且投资在这上面。

In fact, it seems that the only point in having things stored inside your head is as a sort of party trick to whisk them out to show off in front of colleagues when there is no computer at hand.

事实上，在头脑里储存信息，唯一的用处就是：当手边没有电脑时，可以在同事们面前卖弄一番，这就像一种聚会上常用的花招。

In fact, it seems that the only point in having things stored inside your head is as a sort of party trick to whisk them out to show off in front of colleague s when there is no computer at hand.

事实上，在头脑里储存信息，唯一的用处就是：当手边没有电脑时，可以在同事们面前卖弄一番，这就像一种聚会上常用的花招。

The great winnowing of the wheat is close at hand.

麦的扬筛已临近，裨子及山羊将暴露。

Tess was so wrapt up in this fanciful dream that she seemed not to know how the season was advancing; that the days had lengthened, that Lady-Day was at hand, and would soon be followed by Old Lady-Day, the end of her term here.

苔丝一直沉浸在幻想的美梦里，似乎已经忘记了岁月的流转；似乎忘记了白天的时间已经越来越长，也似乎忘记了圣母节已经临近，不久紧接而来的就是旧历圣母节，她在这儿的工期也就结束了。

Excited about the task at hand, Zimmer says the space had a lot going for it already, with the exception of one thing.

兴奋的任务，另一方面，齐默说，空间有很多会为它已经，除了一件事。

A study of the tools of the New Ager can help define the task at hand.

对新时代人所运用的工具的考察可以帮助我们定义手头的工作。

For competitive levels,there was significant difference on threedimensions (Total concentration on the task at hand,Sense of control,and Autotelicexperience) and the total for Chinese samples;the scores of expert athletes were lowerthan that 1st grade,2nd grade,and general athletes.There was also significant difference on three dimensions (Action-awareness merging,Unambiguous feedback,and Autotelic experience) and the total for American samples;the scores ofDivision-Ⅰathletes were lower than that Division-Ⅱathletes.

就运动等级而言，中国大学生运动员特质流畅的&全神贯注于当前任务&、&控制感&和&享受的体验&三个维度以及总分存在显著的差异，健将级运动员均低于一级、二级和无证书运动员；美国大学生运动员特质流畅的&行动-意识融合&、&明确的反馈&和&享受的体验&三个维度及总分存在显著的差异，乙级运动员均高于甲级运动员。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。