查询词典 at hand

Risible is a lovely word, but is it worth sending your readers to the dictionary when laughable is at hand?

不是不必在乎，是不能在乎，明星在商品社会是一种消费品，花了钱，听了歌，看了电影

A rocket bomb must have dropped quite near at hand.

准是附近掉了个火箭弹。

Roderigo. Be near at hand; I may miscarry in't.

罗德利哥不要走开，也许我会失手。

True, the Yamaha doesn't have anything like the Onkyo's hugely capable video processing in its arsenal, but that can't overcome the salient point at hand – that this much cheaper amplifier is actually more enjoyable to listen to with both films and music.

确实，在它的弹药库中该Yamaha功放没有任何象Onkyo功放那种超级能干的视频处理能力，但那不能胜过顺手拈来的极其显眼的要点－即这便宜许多的功放实际上在电影和音乐二方面聆听上都令人更愉快。

The time to get more income is at hand, dear Scorpio.

得到更多收入的时刻到来了，亲爱的蝎子。

When wild goose honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有"北风"老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

但无论是在选词造句、塑造人物性格或是情节构思方面，他的幽默都紧紧抓住了托恢谐寄意这一要旨。

To take full advantage of the information at hand, a section of the text itself, in turn translated back after the translation for the point to bear in mind in order to point into the surface, rather than proceed with the first control information, which translated to see where, that kind of review has no effect.

要充分利用手头的资料，一段文字自己翻译好后回过头反过来译，对于point要牢记、以点成面，而不是对照着手头资料，看到哪译到哪，那样的复习没有效果。

Must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when

照料它们，如果，我们想在需要的时候方便地摘取给人带来勃勃生气的果实。

The seeds must be carefully chosen; they must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed.

如果你想在需要的时候手边有就新鲜的果实，你就必须精心地选择种子；把它们种在良好的土壤中；给它们以精心的照料。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。