查询词典 at first sight

And all the prettiest and classiest Chinese women swooned at the first sight of the white heroes, abandoning hapless though very elite and patrician Chinese lovers to throw themselves at mere plebian whites.

最漂亮、最高贵的女华人们，见到白人英雄便都神魂颠倒，都把倒霉的、虽然是很精英、很显贵的男华人爱人抛弃，向不过是粗俗的白人怀抱里把自己投掷。

There was no love at first sight for Henry and his fourth wife Anne of Cleves, a German who barely spoke English but loved to drink and gamble.

国王亨利自第一眼看到她时，他与她的第四任妻子即无爱情可言，安妮·克里夫斯，一个德国人几乎不会说英语但却酷爱酒精和赌博。

DEMURRAGES 21.5 Demurrages at the discharge port of Tianjin, China, if any and if not caused by the Seller, will be paid by the Buyer to Seller at sight, at first and simple valid written request.

滞期费 21.5在天津，中国，如果有的话，如果不是由卖方造成的，将支付买方卖方即期先和简单有效的书面请求，卸货港滞期费。

9 Demurrages at both load and discharge ports, if any and if not caused by Buyer's nominated discharge terminal will be paid by the Seller to the Buyer at sight, at first and simple written request.

非由买方因素引发之装货港及卸货港之延滞费由卖方自行负担，反之，则由买方负担，延滞费用应于另一方书面索赔之后立即支付。

"Enchanted at first sight by this old farm house at Parnu Bay,an artist couple have set up their easels here "

&陶醉于古老的农场美景，一对艺术家夫妇架起了她们的画板。&

So, channel fadings can be exploited. But the multi-user diversity gains are limited in two ways. First, there may be a line-of-sight path and little scattering in the environment, and hence the dynamic range of channel fluctuations is too small.

因此，信道衰落是可以利用的，但这种多用户分集受到两方面因素的制约：一是在LOS和非散射信道环境，信道变化范围太小；二是如果信道衰落变化太慢，则不能满足对时延要求严格的应用。

The life Adventurous was so new a thing to him, and so thrilling; and this fresh aspect of it was so tempting; and he had fallen in love at first sight with the canary-coloured cart and all its little fitments.

探险生活，对他来说是桩新鲜事儿，惊险又刺激，这个新的方面，对他有很强的诱惑力。他第一眼看见那辆篷车和它的全套小装备，就爱上它了。

Prince Cao got the news and came at once, rushed and fell beside her bad, told the dying Zhu, That day, in the back garden, with so many ladies, I fell in love with you at first sight. I flagitated my father, the King, so he agreed the marriage.

太子芝草知道了，急忙赶来，扑倒在床边，对奄奄一息的蛛儿说道：那日，在后花园众姑娘中，我对你一见钟情，我苦求父皇，他才答应。

Today, PCL's products are a familiar sight in garage forecourts, tyreshops and engineering shops throughout the world, and PCL continues to expand globally, providing first-class, reliable and cost effective products for tyre inflation and pneumatics, with localised service in any location.

今天， PCL的产品在世界各地的修车厂前庭、轮胎店和机械车间随处可见，并且PCL继续拓展全球市场，为轮胎充气和气动工程提供一流的，可靠的和具有成本效益的产品以及在任何地方本地化的服务。

We met with nothing in the first Wood, except, that in a little Plain within the Wood, which was not above two Furlongs over, we saw five great Wolves cross the Road, full Speed one after another, as if they had been in Chase of some Prey, and had it in View; they took no Notice of us, and were gone, and out of our Sight in a few Moments.

在第一座树林里，我们什么也没有碰见，只在一块二百来码长宽的林间空地上，看见有五条大狼，一条跟着一条，飞快地在路上越过，大概是在追赶一个什么小动物吧，因为那小动物就在他们前面。那些狼没有注意到我们，不到一会儿，就跑得无影无踪了。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。