查询词典 at a time

At last the doctor relented, took it down, and indulged himself in the gratification of letting her taste form his hand; his eyes, always expressive in the revelation of pleasurable feelings, luminously and smilingly avowed that it was a gratification; and he prolonged it by so regulating the position of the cup that only a drop at a time could reach the rosy, sipping lips by which its brim was courted.

终于医生发了慈悲，取下酒杯，沉醉在让她从他手里尝尝的心满意足情绪中；他的眼睛，在展露出欢乐的心情中总是富于表情的，炯炯有神，笑盈盈地坦率承认这是使人心悦神怡的事；他控制着酒杯的高低来拖延时间。使得一次只有一滴酒流进她那直凑近酒杯边，呷一口的红唇。

It was found that introducing 15 g/L additive containing 1.5 g saccharin helped to well retard electropolishing-induced corrosion of the electropolished improve the quality of the electropolished moldboard surfaces. At the same time, it was feasible to realize satisfactory precision electropolished of the laser moldboard made of stainless steel at a current density of 20~25 A/dm^2, duration of 1 min, and temperature of 60~65 ℃. The resulting polished moldboard had smooth walls and bright surface, while the corrosion was less than 0.005 mm.

结果表明，添加剂含量在15 g/L时能有效抑制抛光的腐蚀量，提高抛光质量；在精抛光的参数电流密度为20~25 A/dm^2，温度60~65℃，时间1 min条件下，钢片经去毛刺处理和精抛光处理能达到孔壁光滑、腐饮量小于0.005 mm的要求。

In general,(1) price fixing and rationing regulations were ended too soon, before the output of peacetime goods had risen to a level high enough to absorb the accumulated purchasing power in the hands of consumers from their efforts in war production; thus, the slowness of reconversion from war production to peace production caused a short supply at a time of high demand;(2) the Allied exchanges, which had been controlled during the war, were unpegged in March 1919 and at once fell to levels revealing the great price disequilibrium between countries;(3) purchasing power held back during the war suddenly came into the market;(4) there was an expansion of bank credit because of postwar optimism;(5) budgets remained out of balance because of reconstruction requirements, reparations, demobilization expenses (as in the United States, Italy, and so on); and (6) production of peacetime goods was disrupted by revolutions (as in Hungary, Russia, and so on) or strikes (as in the United States, Italy, France, and so on).

一般而言（1）固定价格和配给的管理机制结束太早，和平时期商品的产量尚未上升到足以吸纳消费者们在军工生产中聚积在手中的购买力，这样，战时生产转换到和平时期生产的缓慢过程中，在一段时间内，产生了供给不足而需求旺盛。（2）战争期间，盟国的外汇兑换曾被人为控制，1919年3月，管制解除，一时之间，国家之间价格的失衡就显现出来。（3）战争期间被抑制的购买力突然涌入市场。（4）战后，乐观主义抬头，银行信贷扩张。（5）因为重建家园的需求、战争赔款、裁军花费，预算始终不能平衡。（6）和平时期商品的生产不断被革命或罢工（如美国、意大利、法国等等）所扰乱。

Scheduling is obviously a problem for MLB since the late-summer Olympics come at a time when major league teams are at a key point in their regular season.

显然，日程安排是令MLB为难的一个问题，因为奥运会在夏末举行，而此时的各联盟球队正处于每年赛季的关键时刻。

Zaman said that metastasis consists of different parts and that looking at one aspect at a time will not yield as much progress as looking at every part of the process.

Zaman说，转移包含了不同的部分；同一时间不同的观察角度这么一问题到目前位置也没有更多进展。

Its amazing that at a time of unbelievable global economic decline and massed layoffs there is still one place where people have a shot at making a living.

其惊人的，在令人难以置信的时候，全球经济衰退和大规模的裁员仍然有一个地方的人有机会谋生。

Its amazing that at a time of unbelievable global economic decline and massed layoffs there is still one place where people have a shot at making a living.

它惊人的，在目前的全球经济衰退令人难以置信的时间，集结裁员还有一个地方的人都在谋生的一个镜头。

At the other end of the garden, the boys mounted some stone steps to a bamboo fence and went through a gate so narrow that only one person could pass at a time.

他们绕着怪石向前走去，上了石阶，前面却是一带竹篱，中间留了一道小门，刚够一个人出入。

Take a look at this. A 22-year-old man in Akron, Ohio is jumping his way to fame, one car at a time.

请看这个，俄亥俄州阿克伦城一名22岁的男子正迈向他的成名之路——一次跳过一辆汽车。

Take a look at this. A 22-year-old man in Akron, Ohio is jumping his way to fame, one car at a time.

请看这个，一名俄亥俄州阿克伦城的22岁男子正在跳上他的成名之路，一次一辆汽车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。