查询词典 at a sale

The International Council of Shopping C enter says sale stores open for at least one year plunged nine tenths of a percentage last month compared to a year ago.

国际购物中心理事会宣布上月新开零售店至少一年的暴跌，相对去年同期减少0.9个百分点。

Regardless of our busy work, we took the chance to go to a shopping mall in Vicenza yesterday afternoon because there's a CD shop doing liquidizing sale. An album is sold at 5 or 10 Euro. The average price of CD in Italy is 17 Euro. Of course we couldn't lose this great opportunity!!

昨天下午，米奇和我在百忙之中，抽空到某购物中心去，就因为有间CD店正在大清仓，所有CD都以5欧元或10欧元的价格拍卖，在CD平均价格17欧元的义大利，岂能错过这麼好康的事！

Instead, the Reds boss will concentrate on bringing in a defender to cover at right-back, probably on loan, and save any money he recoups from the sale to Ryan Babel - who is the subject of a 9million bid from Birmingham - to spend in the summer when his top targets become available.

但是红军教头把注意力放在了租借右边后卫上，租借也是为了尽可能的省钱（如果他能通过出售巴贝尔获得这些资金的话），并在夏天把这些钱用在那些自己看中的人身上。

Years ago vanity accessories were the norm in any ladies bedroom or boudoir, from a tasseled pump perfume atomizer to a gilded tabletop cigarette box, these items are only mostly found for sale at outdoor flea markets or vintage fairs.

多年前，女士们的卧室闺房中，虚荣配饰总免不了。无论是带流苏的香水喷雾器，还是桌边镀金的烟盒，这些通常只有在室外跳蚤市场或一些二手市场里找得到叫卖的。

In fact, most students who came to the sale held on the Main Green at Brown University had only supportive things to say about it. Itsuka Kurihara, class of 2011, yelped,"Oh my God, I so want to get one from someone!" Susan Scavone, class of 2012, was excited to send one to a guy classmate who lives on her same floor,"I thought it'd be a really funny joke. He's gonna get it and be like, umm…"

事实上，大多数参加了在布朗大学的大门避孕套的销售的学生们都一致赞同。2011班的学生以苏卡·克瑞哈娜顺喊道：我是多么的渴望能够从某人那里得到一个啊。20012班的学生苏珊·斯卡瓦非常高兴能够给和她住同一层楼的男同学买个避孕套，&这是一个很滑稽的玩笑，他将会接受并且喜欢上它，嗯。。。。。。&

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Company to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Company upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Company or by the Client.

在任何情况下，公司事先提出任何有关买卖之要求、催缴或有关时间之通知，均不可视为公司放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其公司帐户内之任何差欠款额。此外，无论如何，公司或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关帐户之任何差欠款额。

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Company to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Company upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Company or by the Client.

在任何情况下，公司事先提出任何有关买卖之要求、催缴或有关时间之通知，均不可视为公司放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其公司账户内之任何差欠款额。此外，无论如何，公司或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关账户之任何差欠款额。

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Dealer to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Dealer upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Dealer or by the Client.

在任何情况下，交易商事先提出任何有关买卖之要求，催缴或有关时间之通知，均不可视为交易商放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其交易商账户内之任何差欠款额。此外，无论如何，交易商或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关账户之任何差欠款额。

Wu Shengwu of director of Information Industry bureau of peaceful wave city emphasizes particularly, libaba resembling A such " leading sheep " also be in Ning Bo most score gain first. 2002, when wave member meets, the Ba Baning in equestrian cloud and A is made public express, ning Bo is the city with highest index of domestic electron business affairs. Mixed 2003 the in part that Alibaba took Chinese market almost in Ning Bo's sale 2004, the gain at that time strengthened its development confidence greatly.

宁波市信息产业局局长吴胜武特别强调，像阿里巴巴这样的&领头羊&也是在宁波最先获得盈利。2002年，马云与阿里巴巴宁波会员见面时就公开表示，宁波是国内电子商务指数最高的城市。2003年和2004年阿里巴巴在宁波的销售额几乎占到了中国市场的一半，当时的盈利大大增强了它的发展信心。

On July 1, 2009 at the same day and later will draw a lottery the lottery ticket variety, the lottery ticket winner must exchange the prize date of 60 natural dates from the drawing a lottery, will exchange the prize deadline last day, if met the national legal holiday to postpone after the holiday had finished the first working day, exchanged the prize matters concerned to handle the time for the lottery ticket sale organization operating time; Exceeds the time limit has not exchanged prize the bonus to integrate the lottery ticket public welfare fund, authorizes the lottery ticket public welfare fund assignment policy execution according to the State Council.

根据通知，财政部、民政部、国家体育总局将尽快制定下发《彩票管理条例实施细则》，并根据《条例》的规定制定彩票设备和技术服务标准、彩票品种审批管理等办法，修订彩票发行与销售管理、彩票机构财务管理以及彩票公益金管理等方面的制度规定。《条例》对彩票发行机构、彩票销售机构的采购行为、彩票代销行为、彩票中奖者兑奖和逾期未兑奖的奖金处置作了统一规定。各级财政、民政、体育部门，以及彩票发行机构、彩票销售机构要认真做好政策调整的衔接工作，确保彩票的发行销售安全平稳运行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。