查询词典 at a distance

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Eta Carinae is a mysterious, extremely bright and unstable star located a mere stone's throw - astronomically speaking - from Earth at a distance of only about 7,500 light years.

Eta Carinae是一个神秘的东东，特别是一颗纯粹被投出的明亮而不稳定的石头—按天文学说法—距离地球只有7500光年。

Eta Carinae is a mysterious, extremely bright and unstable star located a mere stone's throw - astronomically speaking - from Earth at a distance of only about 7,500 light years.

恒星， 视野，死亡Eta Carinae是一个神秘的东东，特别是一颗纯粹被投出的明亮而不稳定的石头—按天文学说法—距离地球只有7500光年。

Baudelaire's 19th century literary archetype the flaneur, the 'hero' of modernity who peregrinated the streets of a rapidly changing Paris, was characterised as a 'perfect idler' and 'passionate observer', always standing at a distance from society but inextricable from the teeming masses.

十九世纪文学中，波德莱尔所描述的&游荡者&是现代主义的&英雄&，他漫游在巴黎不断变化的大街小巷，被世人称为一个&完美的游手好闲者&和&激情的观察者&。他与社会保持着距离，可是不能完全脱离社会人群。

Even at a distance,you can tell some fool tacked a Scroll to a tree.

在很远的地方，你就看到一些莽汉把一个卷轴钉在一棵树上。

Two small trees, violently green, stood sharply out against it, and a column gleamed in such vivid illumination that one could read the notices thereon at a distance, as though in broad daylight, while the dense night of the boulevard beyond was dotted with lights above the vague outline of an ever-moving crowd.

两棵碧绿的小树在灯光照射下显得格外清楚，一根柱子被强烈的灯光照得发亮，人们老远就能看见海报上的字，清楚得和大白天一样；远处街上的暮色越来越浓，星星灯火闪闪发光，马路上行人熙熙攘攘。

When they reached the street they could not find a carriage and began to look for one, shouting after the cabmen passing at a distance.

等到他俩走到街上竟找不着车了；于是他俩开始去寻觅，追着那些他们远远地望得见的车子。

When they were in the street they did not find a carriage; and they began to look for one, shouting after the cabmen whom they saw passing by at a distance.

等他们到了街上，那里并没有出租马车；他们于是就找起来，远远看见马车走过，他们就追着向车夫大声喊叫。

Car keys will become a mini computer: The intelligent key fobs from Continental Automotive Systems are equipped with an LCD or OLED screen and can establish contact with the vehicle via a radio signal in the 300 to 1,000 MHz range – at a distance of up to several hundred meters.

大陆汽车系统研制的智能钥匙将配备液晶显示屏或有机发光显示屏，并能在几百米之外通过300～1 000MHz范围内的无线电信号同车辆建立联系。

The far-off land may have bays, forelands, angles in and out to any number and extent; yet at a distance you see none of these (unless indeed your sun shines bright upon them revealing the projections and retirements by means of light and shade), nothing but a grey unbroken line upon the water.

这些遥远的陆地可能有一些海湾、低岬，不同数量、不同面积的湾头和岬角；但是，从远处，你什么都看不到（除非你们的太阳照亮他们，依靠光影，才能呈现出这些低岬和海湾），除了一条灰色的、连绵不断的线条伸入大海，什么都看不见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。