查询词典 assume liability

Author of this article reckons the administrative affirmance of fact is both the liability of administrative organs and the presupposition of specific administrative acts administrative organs should make with but it is liability for courts to review the process of the administrative affirmance of fact and the fact of the administrative affirmance.

笔者认为，事实认定是行政机关的职责，也是行政机关作出具体行政行为的前提，而对行政机关认定事实的过程和认定的事实本身进行司法审查是法院的职责。

Article 152 Where a director or senior manager is under the circumstance as stated in Article 150 of this Law, the shareholder of the limited liability company or joint stock limited company separately or aggregately holding 1% or more of the total shares of the company may require the board of supervisors or the supervisor of the limited liability company with no board of supervisors in writing to file a lawsuit in the people's court.

第一百五十二条董事、高级管理人员有本法第一百五十条规定的情形的，有限责任公司的股东、股份有限公司连续一百八十日以上单独或者合计持有公司百分之一以上股份的股东，可以书面请求监事会或者不设监事会的有限责任公司的监事向人民法院提起诉讼；监事有本法第一百五十条规定的情形的，前述股东可以书面请求董事会或者不设董事会的有限责任公司的执行董事向人民法院提起诉讼。

The two grounds of liability were treated as wholly distinct, although both were litigable by superficially similar forms of action of trespass on the case; there was no attempt to treat liability for breach of warranty as the central case and then to analogize from it by using any language of implied warranties.

这两种责任的根据是完全不同的，尽管两者在表面上有相似形式的间接侵害之诉的情况下都是可诉的。

The identification of the civil liability should be subject to certain principle of liability attribution.

民事责任的认定，必须遵循一定的归责原则。

The imputation tenets of responsibility of traffic accident established by the security law of road traffic in China cannot reduce to uniformly take blamable liability as well as unblamable liability.

我国《道路交通安全法》确立的道路交通事故责任的归责原则，既不能简单地理解为一概适用过错责任原则，也不能简单地理解为一概适用无过错责任原则。

Due to special features of the damage causer,the claimant,and the mode of undertaking liability,building the regime of international liability for environment damage is bound to face challenges and much improvement is needed

由于空间活动中空间环境损害行为主体、求偿主体、责任方式及责任的实现途径的特殊性，因此，空间环境损害的国际责任制度面临诸多挑战和完善。

Article 23 An insurer shall, after receiving a claim for indemnity or payment of insurance from an insured or a beneficiary, make an examination and decision in time; as for those within the realm of insurance liability, he shall perform the liability of indemnity or payment of the insurance within 10 days after coming to an agreement on indemnity or payment of the insurance with the insured or the beneficiary.

第二十三条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成有关赔偿或者给付保险金额的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。

It is necessary then to perfect detailed issues related to liability parties, right claimable persons, forms of the liability and amounts of damage compensation. The paper will discuss them from the points of competition law theory and comparative analysis.

分析我国商业贿赂民事责任制度之不足，从竞争法理论和比较法的角度就责任主体、可主张权利人、责任形式及损害赔偿额等有关具体问题进行修改和完善十分必要。

By theoretically study of the problems in practice, it can perfect the system of concurrence of liability for breach of contract and liability of tort.

正视实践过程中存在的问题，通过理论及实证研究，促进违约责任和侵权责任竞合制度的日臻完善，具有重要的现实意义。

At present,what we adopted in our country s product liability law is the traditional principle of consubstantial compensation which has been receiving challenge and suspicion in product liability law with the development of society and begins to show its inherent defects.

我国目前在产品责任法中采取的是传统的同质补偿原则，随着社会的发展，该原则在产品责任法上受到了挑战和质疑，日益暴露出其固有的缺陷。

Alternatively, the con- trollers can use the synchronous rectifier itself or loss- less inductor current-sensing methods to provide overload protection with lower power dissipation.

另外，康威特罗勒斯可以使用同步整流器本身或亏损减少电感电流检测方法，以提供低功耗过载保护。

Mr. Dauber's other Schatz hangs in his home movie studio.

多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室。