查询词典 assigned

Participants were stratified by risk status and were randomly assigned to receive daily supplementation with 1 g of vitamin C and 400 IU of vitamin E, or placebo.

参与者们根据其风险状态区分，且被随机分派接受每日补充1 gm的维他命C及400 IU的维他命E或是安慰剂。

Two battleships assigned to the training squadron had been at sea on maneuvers in heavy weather for several days.

在一次军事演习中，两艘编成训练队形的战舰在阴天里行驶了好几天。

The method of metrological traceability of values for catalytic concentration of enzymes is now widely recognized as the combination of reference materials, reference measurement procedures and network of reference laboratories. Reference materials that are value-assigned using an internationally agreed upon protocol play an important role in this system and now reference materials or calibrators have come to our attention in our country.

随着人们对酶标准化工作和计量学溯源体系的深入认识，参考方法、参考物质和参考实验室网络的结合成为国内外普遍认可的实现酶活性测定标准化的重要途径，而使用公认的酶校准物作为载体，将测定结果的数值在参考方法和常规方法间进行准确性的传递是目前酶标准化工作的关键环节之一。

I assigned different jobs to my co-workers including contacting the chairpersons of every department's student union, setting specific timetables for the activity, borrowing the audio and video equipments needed, inviting teachers to be judges, making PowerPoint slides, so on and so forth. In the end, every department had their team participating in that activity and it turned out to be the most successful activity in recent years which was both entertaining and beneficial.

i指派不同的工作，以我的合作，其中包括工人接触主持人的每一个部门的学生会，制定具体时间表的活动中，借用了音频和视频设备的需要，邀请教师，法官，使 powerpoint幻灯片，等等等等……在年底前，每一个部门有自己的团队参加了这项活动，并最终被证明最成功的活动，在最近几年这既是娱乐和有利的。

While consolidating and developing old crew troops, the company year to year faces the national big navigation colleges and universities employment of outstanding marine graduate because of taking charge of the foreign cooperation partner request.These graduates complete the practice time and the practice subject in the first ship stipulated by the Maritime Safety Administration, then exchange third mate, three engineers certificate .They above 90% directly are assigned as third mate, three engineersthe on second ship.

在巩固发展老船员队伍的同时，受国外合作伙伴的委托我司常年面向全国各大航海院校招聘优秀航海类专业毕业生，这些毕业生在第一条船完成海事局规定的实习期和实习科目换领到三副、三管轮适任证书后90%以上的人员可在上第二条船时直接任职三副、三管。

Its origin has been assigned to Rome, Southern Italy, Egypt, and Caesarea, but cannot be determined Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, London, 1901, p.

它的起源已被分派到罗马，意大利南部，埃及和caesarea ，但尚不能确定（肯扬，手册向考据学的新约圣经，伦敦， 1901年，第56页

In addition,patients assigned to the SAB+REMI group received SAB with tetracaine(0.5–2.0 mg/kg) and morphine (7 g/kg).

另外，分入 SAB+REMI 组的病人给以 SAB 0.5–2.0 mg/kg 丁卡因和7 g/kg 吗啡。

Methods: Totally 45 obese patients were assigned into sibutramine-treated group (n=25) and placebo-treated group(n=20), and 16 normal weight subjects were taken as control group. Before and after 24-week treatment, body mass, waist circumferences, serum levels of interleukin-6, glucose and insulin were determined, and the body mass index and HOMA-IR were calculated.

45例单纯性肥胖患者分别接受西布曲明（25例）和安慰剂（20例）治疗24周，治疗前后测量患者的体质量、腰围、空腹血糖、胰岛素及IL-6的浓度，计算体质量指数和胰岛素抵抗指数，并与正常对照组（16例）进行比较。

In reality this codename has now been assigned to the Shenyang J-8, a Chinese interceptor-fighter.

在现实中这个代号现已分配到沉阳市的J - 8 ，中文拦截战士。

May be assigned to collectives for long-term use.

全民所有的草原，可以固定给集体长期使用。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。