查询词典 asleep

Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.

我们飞过布里斯托尔的时候那孩子睡着了，不要惊醒他

Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.

当我们一飞到布里斯托尔小家伙就睡着了。

From the moment we wake up, to the moment we fall asleep, day after day, thoughts can completely tyrannize the mind.

从目前我们醒来，以目前我们入睡，日复一日，思想完全可以tyrannize头脑。

I have mentioned that I dropped asleep unawares and even seemed to be still reflecting on the same subjects.

我说过，我在不知不觉中睡着了，仿佛还在思考着那些问题。

I'm awake but my world is half asleep,I pray for this heart to be unbroken

我清醒，但我又几近昏迷，我祈祷这颗心永远不碎

Moths that fly by day are not properly to be called moths; they do not excite that pleasant sense of dark autumn nights and ivy blossom which the commonest yellow underwing asleep

我记得上学的时候，英语老师这样谆谆教诲："I don't believe。。。。。。"这样的句式应该翻译成我认为。。。。。。不，而不能翻

THE DEATH OF THE MOTH飞蛾之死 Moths that fly by day are not properly to be called moths; they do not excite that pleasant sense of dark autumn nights and ivy–blossom which the commonest yellow–underwing asleep in the shadow of the curtain never fa...

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。

I collapsed into his place without undressing and fell asleep immediately.

我倒在他空出的位置上，甚至没有脱衣服，立刻睡着了。

He tried to fall asleep, but a sense of uneasiness tugged at him.

他试着睡去，可是一种不安的感觉牵扯着他。

When you cannot fall or stay asleep you become irritable and unfocused, due to which many things can be affected such as your family and work.

当你不能下降或处于休眠状态的时候，没有急躁，因为许多事情都可能受到影响，如您的家庭和工作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。