查询词典 asleep

Serge and I are left with the dogs – his wife has fallen asleep on the couch.

最后只剩下谢尔盖、我和狗—他妻子已经在长沙发上睡着了。

Little is to be expected of that day, if it can be called a day, to which we are not awakened by our Genius, but by the mechanical nudgings of some servitor, are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within, accompanied by the undulations of celestial music, instead of factory bells, and a fragrance filling the air — to a higher life than we fell asleep from; and thus the darkness bear its fruit, and prove itself to be good, no less than the light.

但是，如果我们并不是给我们自己的禀赋所唤醒，而是给什么仆人机械地用肘子推醒的；如果并不是由我们内心的新生力量和内心的要求来唤醒我们，既没有那空中的芬香，也没有回荡的天籁的音乐，而是工厂的汽笛唤醒了我们的，——如果我们醒时，并没有比睡前有了更崇高的生命，那末这样的白天，即便能称之为白天，也不会有什么希望可言；要知道，黑暗可以产生这样的好果子，黑暗是可以证明它自己的功能并不下于白昼的。

Shh, I think she's asleep.

嘘 我想她睡着了

And the shipmaster came to him, and said to him: Why art thou fast asleep?

船长走到他跟前，向他说：「怎么，你还在睡觉？

Can't. As long as focusing on algebra means you get a C in psychology, or as long asyou get lectured for falling asleep in history on mornings after late gymnastics meets,you are being pushed away from excellence toward anxious shoddiness.

你专心学习代数，心理学就得不到好成绩；如果你因为前晚参加体操训练，第二天早上的历史课打瞌睡而被罚；只要这种情况不改变，就有压力迫使你放弃卓越，追求焦虑的平庸。

He prepared a bed downstairs,but crept shoeless upstairs to see if Tess was asleep.

他在楼下准备了一张床，但他光着脚，蹑手蹑脚地走到楼上看看苔丝是否睡着了。

I can't fall asleep that easily if the light is shut off.

我的可能不是最好，但你可作参考。

When he is tired, and becomes quiet at last, he will come to me and touch my face with his soft little hands, putting his furry head into my arms. I hold him sightly, and put him into my arms. I could hear his breath and feel his innocent heart beat when he is asleep. Then I will speak to myself, wholeheartedly, 'Hey, see, this is now my favorite thing to do.

可是，当他玩累了，终于安静下来，用他柔软的小手抚摸我的脸，把他毛绒绒的小脑袋扎到我怀里时，我轻轻抱起他，搂在怀里，这时我听到了他安然入睡的呼吸声，感觉到了他稚嫩的心跳声，于是我会在心里由衷地说："嗨，看，这就是我现在最喜欢做的事。"

Affusing different-dosage female silkworm moth to female immature rat, the independent activity times, twisting times, surviving time, drop asleep delitescence and sleep times of rat were observed and rat's body, uterus and ovaries were weighted.

给雌性幼鼠灌胃不同剂量的家蚕雌蛾粉，通过对小鼠自主活动次数、扭体反应次数、入睡潜伏期、睡眠时间、游泳存活时间、体重、子宫卵巢系数等指标的考察，研究家蚕雌蛾粉对雌性幼鼠的药理作用。

Be sober if you are awake; sleep tight if you are asleep.

如果你醒着，你就当清醒；如果你睡着，你就当酣睡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。