查询词典 aside

A defined area of land formerly set aside in England as a royal hunting ground.

英国御猎场从前在英国拨出的一块被划分的土地，专用于''。

Passages of the Bible are quoted verbatim, the locations have a Palestine-like authenticity, and, aside from some of the principals (Robert Powell as Jesus, Olivia Hussey as Mary, and Stacy Keach as Barabbas), many of the non-Roman characters are actually played by Semitic-looking actors.

段落圣经是逐字引用，该地点有一个巴勒斯坦样的真实性，以及，除了一些校长（罗伯特鲍威尔耶稣，奥利维亚赫西为玛丽，和斯泰西基彻作为Barabbas ），许多非罗马字符实际上发挥犹太人前瞻性的行动者。

According to the data statistics of max transformation aside of pit to time, the paper established 3 typical hyperbolic function of displacement to time.

根据实测软土基坑坑侧最大位移与时间关系资料，经统计分析建立了3种有代表性的位移与时间的双曲线函数。

Drain tapioca pearls, run through ice cold water and drench with syrup. Set aside.

控干珍珠的水分，接着把它们过一下冷水，然后拌上糖浆，放在一边备用。

But I was put aside awkardly. Only Brother took a cool towel from the refrigerator and passed it quietly to me to wipe my sweat. And then he gave me a glass of plain water with ice-cube. Once they were finished, he added them again.

丈夫和朋友一见面，话就很多，我常常被晾在一边很尴尬，只有大哥他一会儿悄悄地从冰箱里取一条冷毛巾递给我擦汗；一会儿给我一杯加冰的白水，喝完又加。

Villefort, pale and agitated, ran to the window, put aside the curtain, and saw him pass, cool and collected, by two or three ill-looking men at the corner of the street, who were there, perhaps, to arrest a man with black whiskers, and a blue frock-coat, and hat with broad brim.

维尔福脸色苍白，急忙奔到窗前，撩开窗帘，看着他泰然自若地走过街口两三个鬼头鬼脑的人的身边，这两三个人，也许就是等候在那儿来抓一个长黑胡子的，穿蓝色披风，戴阔边呢帽的人的。

The problem with both v-mail and e-mail (aside from the fact they're asynchronous, often ill-timed, and usually devoid of context) is that they shift the power from the recipient of communications (e.g. the right to decline conversation) to the sender.

除了交流不同时进行、经常不合时宜、缺乏内容的问题之外，语音和电子邮件都把在交流过程中接收者一方的权利转移到了发出者的身上。

If then we adhere to our original notion and bear in mind that our guardians, setting aside every other business, are to dedicate themselves wholly to the maintenance of freedom in the State, making this their craft, and engaging in no work which does not bear on this end, they ought not to practise or imitate anything else; if they imitate at all, they should imitate from youth upward only those characters which are suitable to their profession-- the courageous, temperate, holy, free, and the like; but they should not depict or be skilful at imitating any kind of illiberality or baseness, lest from imitation they should come to be what they imitate.

那么，如果我们坚持最初的观念并且铭记，国家保卫者应该放弃所有其它的事情，从而将他们全部的精力奉献给维护国家自由的事业，一旦投身这样的事业，就没有什么工作是可以一蹴而就的，他们不应该再去涉足或者模仿其它的事情了；如果他们非要模仿什么，那也应该只去模仿那些适合于他们职业需要且能引导青年积极向上的人物——能够树立起勇敢、克制、圣洁、自由等形象的人物；他们不应该述及或者精于模仿粗俗和卑鄙之道，以免模仿着模仿着也就弄假成真了。

It is part of our immemorial tradition, and you come along and tell us to set it all aside and rely on ourselves!

那是我们远古的传统的一部分，而你却来告诉我们要把它抛在一边、依靠我们自己！

Openly contemptuous of what he viewed as bureaucratic obastacles, hostile even to other Nazis whom he regarded as insufficiently committed to his mission, he brushed aside opposition with increasing imperiousness.

他公开蔑视官僚机构，在他看来他们完全是工作的障碍。对那些工作不得力的人他怀有敌意。所有反对者他都撇在一边，而且越来越专横。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。