查询词典 aside of

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你在思想上将一切身外之物，如衣物、亲友、身体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见以及其它一切你认为不属于自己的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中，用来容纳情感的空间就微乎其微了，而这种所谓的情感绝大部分也只是幻想。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

要想认清自我──认清那些你认为植于你体内，一定程度上控制着你血肉之躯的东西，你将会碰到一大堆与你随走随行的多余之物──衣物、四肢、躯干、积习、欲望、本性、偏见、以及其它一切身外之物。当你在思想上将这一切统统抛置一旁的时候，你最后的栖身之所就只有那珍珠色的脑细胞──仅存的一点获取感知的器官，而其中大部分不过是虚幻的意识。

The drugs which had relationto mdrl and MRP shoud be put aside and other resistance mechnisms shouldbe considered.9.The middle doses of radiation had not remarkable effects to the resistancegene expression of mdrl and MRP in the living cells and recured cells.

中等剂量放疗后对活细胞的耐药基因mdrl和MRP的表达影响较小，放疗后复发细胞的药物敏感性无改变，复发细胞加速生长，可能对异搏定等耐药逆转剂效果减低。lO。

Setting aside the ravings of pepper-pot politicians, of whom there are enough in every age and country, I believe it will place us high in the scale of wisdom, to have preserved our country tranquil and prosperous during a contest which prostrated the honor, power, independence, laws, and property of every country on the other side of the Atlantic.

除去那些大话连篇，信口开河的政客—这种人任何时代任何国家都有，我确信用智慧的尺度去衡量，历史把我们置于高点，我们保持了国内和平和繁荣，同时在大西洋的另一侧的争斗，却摧毁了荣誉，权利，独立，法律和每个国家的财富。

Condole carries standard of acceptance of work on the head: The breed that as string of 1 top project place uses data, norms, color and basic level construction, fixed method should accord with a design to concern normative requirement; Cover face plate and keel should join close together, the surface should level off, must not have pollution, fold crack, edge damage drops the blemish such as injury of horn, hammer, juncture should agree equably, stickup cover face plate must not have delamination, plywood must not have the place that dig appears; The cover face plate that lay aside must not have leakage, fully, become warped horny phenomenon.

吊顶工程验收标准：吊顶工程所用材料的品种、规格、颜色以及基层构造、固定方法应符合设计有关规范要求；罩面板与龙骨应连接紧密，表面应平整，不得有污染、折裂、缺棱掉角、锤伤等缺陷，接缝应均匀一致，粘贴的罩面板不得有脱层，胶合板不得有刨透之处；搁置的罩面板不得有漏、透、翘角现象。

As a matter of fact, aside from the Romanticists, who temporarily switched to plein-air, it is hard to find too many European or American intellectuals of the eighteenth and nineteenth centuries who did not spend the better part of their days in cafés or coffeehouses.

事实上，在整个18、19世纪，除了露天派印象主义画家这种浪漫主义者不常在咖啡馆里以外，欧洲或美国的知识分子都会把一天中最美好的时光泡在咖啡馆中。

Aside from the obvious advantage of delivering a higher degree of print quality, the active management of printheads results in minimized downtime, decreased administrative costs, and most importantly, a reduction in total cost of ownership.

除了明显的优势提供更高程度的打印质量，积极管理的打印结果最大限度地减少停机时间，降低行政成本，而且最重要的，减少了总拥有成本。

Chen Zhou said that was the time to do MONTERNET found that telecom operators need only set aside money, will be able to support many of the SP, the face of such "elephants", school networks can only be described as small "porcupines."

陈一舟表示，当年做移动梦网的时候发现，电信运营商只需要拿出一部分钱，就能养活很多的SP，面对这样的&大象&，校内网只能说是小&豪猪&。

I will draw near to you for judgment, and I will be swift to bear witness Against the sorcerers, adulterers, and perjurers, those who defraud the hired man of his wages, Against those who defraud widows and orphans; those who turn aside the stranger, and those who do not fear me, says the LORD of hosts.

那时，我必前来与你们接近，执行审判，迅速作证反对术士、犯奸和发虚誓的人，反对欺压佣工，寡妇和孤儿的人，反对侵害外方人的权利，而不敬畏我的人──万军的上主说。

But aside from these nitpicks, one of the things that makes the core gameplay so enjoyable is that you're rarely strapped into a single style of play.

但除了这些nitpicks ，其中一件事，使核心的游戏，使愉快的是，您很少紧张成一个单一的风格发挥。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐