查询词典 as yet

I jump'd up, and regardless of Danger, I went out, as soon as I could get my Cloaths on, thro' my little Grove, which by the Way was by this time grown to be a very thick Wood; I say, regardless of Danger, I went without my Arms, which was not my Custom to do: But I was surpriz'd, when turning my Eyes to the Sea, I presently saw a Boat at about a League and half's Distance, standing in for the Shore, with a Shoulder of Mutton Sail, as they call it; and the Wind blowing pretty fair to bring them in; also I observ'd presently, that they did not come from that Side which the Shore lay on, but from the Southermost End of the Island: Upon this I call'd Friday in, and bid him lie close, for these were not the People we look'd for, and that we might not know yet whether they were Friends or Enemies.

&我立即从床上跳起来，不顾一切危险，急忙披上衣服，穿过小树林（现在它已长成一片浓密的树林了），跑了出来。我说不顾一切危险，意思是我连武器都没有带就跑出来了。这完全违反了我平时的习惯。当我放眼向海上望去时，不觉大吃一惊。只见四五海里之外，有一只小船，正挂着一副所谓&羊肩帆向岸上驶来。当时正好顺风，把小船直往岸上送。

As the internationalization of modern business development , especially in the field of retailing, it's necessary for enterprises to establish branches in a national even a world wide scale which calls for a rush improvement in management. At the same time, the large amount of the goods storage and the huge building areas make the goods merchandise inventory become remarkably complicated which result in high cost and inefficiency. What's more, data recording is a tremendous and time-consuming work as well as data analyzing if made manually; moreover, the monitor of the cameras yet cannot perform in an all-round way leaving some of the places unmonitored.

现代商业发展的模式渐渐走向国际化，特别是在零售业这一方面，在全国乃至全世界各地设立分支机构已经是企业发展的必经之路，因而在管理模式上迫切需要得到改进；而在此同时，现代商场庞大的货物存储总量和巨大的建筑面积使得商品盘存变得极为复杂，商场货品盘存高成本低效率；人工记录数据不仅工作量大，进行数据分析时也是一项费时费力的工作；同时由于摄像头的监控难以实现全方位，有不可避免的死角存在。

AS RECENTLY as six years ago, while investors were still in thrall to a dotcom bubble that had yet to burst, steel was derided as one of the last bastions of the "old" economy.

就在距今不远的六年前，投资者们浸泡在网络泡沫繁荣的喜悦中，人们曾嘲讽地把钢铁业称作—&旧经济时代的最后堡垒之一&。

AS RECENTLY as six years ago, while investors were still in thrall to a dotcom bubble that had yet to burst, steel was derided as one of the last bastions of the "old" economy.

最近跟六年前一样－－当时投资者正沉浸在一次后来破灭的网络泡沫中，他们嘲笑钢铁业是&老&经济的最后一个堡垒。

After establishing himself as a popular comedic actor on Chinese sitcoms, Leung abandoned the security and financial stability of TV and began working with experimental, but yet excitingly daring directors such as Wai, who are part of a cinematic movement in Asia known as The Second Wave, which dabbles in controversial political and social movements.

成为电视剧红星之后，他放弃了电视台的稳定收入，他和一系列实验性的但令人兴奋的亚洲电影运动&第二新浪潮&的导演们合作，题材涉及敏感的政治和社会运动。

As for tapping the connotation of "Nuo" Play and exploring its culture functions and expurgating its substantial researching characters through the applications of such academic methods as anthropology of dancing cultural, dancing ecology and other academic methods, are yet not detected as far, thus, it will increase the naissance value and academic fresh ideas of the dissertation.

但，以往的傩学研究过多专注于傩的原始文化意蕴、宗教内涵与民俗仪札，过密地关注傩戏的历史沿革、文化类别、戏剧因素和民间艺术，对于俯拾即是的&傩舞&现象缺乏应有的重视，更没有对占据重要地位又具备独立文化属性的傩舞进行完型研究。

Yet that affinity is changing as the US girds itself against what journalists and politicians portray as an adversarial China that takes our jobs, poses a security threat and can never be trusted as a friend.

然而这种友善正在发生变化。美国正准备应对新闻工作者和政治家所描述的敌对的中国：抢走我们的工作，带来安全威胁，永远不能当做朋友加以信任。

Yet the person of Simone Weil is here as surely as in any of her other books—the person who is excruciatingly identical with her ideas, the person who is rightly regarded as one of the most uncompromising and troubling witnesses to the modern travail of the spirit.

其实，在这里的西蒙娜·薇依与在她其它著作中西蒙娜·薇依并无二致——一个承受着精神折磨的人，一个被公认为这个痛苦的时代最不妥协而又最病态的证人之一的人。

SUPER COMMANDER was the top selling boar at the 1984 Southeast Duroc Congress; but more important has been the outstanding siring ability of this truly superior proven sire. He sired the $12,500 1985 Hog College Boar and current SGI sire, Reform, as well as the $9300 1986 Hog College Boar. His offspring have consistently performed well in the test station as noted by the average on his 23 sons listed below. They excel in growth rate, yet are long bodied, extra lean, muscular, heavy boned, super sound and aggressive.

超级司令」是1984年美国东南地区杜洛克大会中拍卖的最高价公猪，但是更重要的是因为其非常突出的公畜能力，已被证明为一头极优秀的种公猪，它的后裔「改革」在1985年大学杯种公猪比赛中以12，500美元售出，现在是SGI的种公猪之一(译按：这篇文章何时写的啊，这头公猪到现在还活著采精的话，那是老妖精啊)，其后裔非常稳定地在各检定站性能检定中表现良好，下面列出其23头后裔的平均表现，它们在生长速度上相当优异，具有较长的体长、非常高的瘦肉率、粗壮的骨架、脚强健度优秀、秋度高。

Yet as long as totalitarian rule has not conquered the earth and with the iron band of terror make each single man a part of one mankind, terror in its double function as essence of government and princple not of action, but of motion, cannot be fully realized.

465，中译本：然而，只要极权主义统治还没有征服全世界，还没有用恐怖来使每一个单个的人成为统一的人类之一部分，那么，无法完全实现的不是行动，而是活动。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐