查询词典 as to...

Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of assets of illicit origin, as well as to return such assets to the countries of origin

要求加强国际合作，特别是通过联合国系统加强国际合作，支助国家、分区域和区域各级的努力，防止和对付转移非法来源资产的活动，并将这些资产退回来源国

The purpose of this study is to help Chinese cinema which is in difficulty to develop genre films, as well as to supply a gap in genre study for Chinese academia.

研究目的既希望为陷入困境的中国电影在类型化方面的探索提供一些可资借鉴的经验，也希望为中国电影理论界在类型研究方面填补一些空

There is no dispute as to Mr Wang's testamentary capacity nor as to whether he knew and approved of the contents of that will (except in the sense that, if a forgery, it obviously had nothing to do with his testamentary dispositions at all).

有没有争议，以王先生的遗嘱能力，也没有以他是否知道并批准的内容将（除在责任感，如果一个伪造的，它显然无关，与他的遗嘱处分，在所有）。

Who in the world is so foolish as to regard a promise received by him, or a testament given to him, as a good work, which he renders to the testator by his acceptance of it?

" "谁在世界上是愚蠢到把一个承诺收到由他或一份遗书给他，作为一个良好的工作，这使得他以立遗嘱人，由他接受它呢？

Well, in this case you are to show that the goose can be cut into just three pieces which will fill the egg, and as the egg cannot be divided so as to make a goose of any body, it is supposed to throw some light upon the vexed question.

这项任务必须在四步之内完成，所谓一步，就是将相邻的一对孩子一起挪动到其他位置。

The light enabled me to create an image that reflected what I wanted to say – how beautiful Transylvanian countryside is, as well as to communicate the excitement which I felt.

这种光线让我能够营造出这么一个画面：既能很好的反映出我想表达的东西——特兰西瓦尼亚的乡村是多么美丽，还能成为成为一道桥梁，连结起我感受到的兴奋。

The method comprises steps as follows:(1) Chinese herbal medicines are taken and added with purified water for soaking, with the material-to-water ratio of 1:10;(2) the Chinese herbal medicines with the purified water are placed in a microwave heating system; the power of the microwave and the radiation extraction time are controlled;(3) leaching liquor is poured out and put into a centrifuge for centrifugation to obtain the Chinese herbal medicine water extract;(4) polyethersulfone ultrafiltration film is arranged in an ultrafilter; the Chinese herbal medicine water extract is poured into the ultrafilter and placed in a normal pressure type microwave heating system; and (5) the power of the microwave and the radiation extraction time are controlled and the pressure of nitrogen is regulated so as to obtain the purified Chinese herbal medicine water extract.

本发明公开了一种利用微波辐射改善中草药水提液膜超滤过程的方法，该方法由以下步骤完成：(1)取中草药材以1∶10的料液比加入纯净水，浸泡；(2)置于微波加热系统，控制微波功率和辐射提取时间；(3)倾出浸提液；然后用离心机离心得中草药水提液；(4)超滤器内置有聚醚砜超滤膜，将中草药水提液倒入超滤器并置于常压式微波加热系统；(5)控制微波功率和辐射提取时间，调节氮气压力，得到纯化的中草药水提液。

Instead of seeing a conception of justice in part as a response to disagreements that are inevitable even under favourable social and political conditions, Rawls here says that the "chief problem of politics is to work out some scheme of social arrangements which can so harness human sin as to make the natural correlates of community and personality possible".

这里没有将一种正义观念在部分程度上看作是回应那种即使在有利的社会与政治条件下依然无法避免的分歧的回应，罗尔斯在这里说的是，"政治的主要问题是制定某种社会安排体制，它能够利用人类的原罪来使得共同体与个性的自然关联成为可能"。

The newly built precision workshop has the capacity to produce high-speed precision low-noise bearings which are used in precision machines such as the main shaft of machine tools, large/medium motors and precision rolling mills, so as to substitute imported ones or make up domestic underproduction, which saves the cost for customers, shorten the receipt period and contributes to the industry development and technical advance.

新建成的精密车间可生产高速精密、低噪音轴承用于机床主轴、中大型电机、精密轧机等精密机械上，以替代进口或补充国内生产不足，为用户节约成本，减少进货周期，为产业发展和技术进步做出了贡献。

As to the issues such as traffic jam, scattering spots, an uninformative view for visitors, inadequately showing the feature of Tamsui, etc., are concerned among the research. It is a purpose that we can have a good use of the abundance in Tamsui's cultural assets and combine natural resource to develop a scheme for her unique cultural industries. Additionally, it is expected to connect culture and industry with a high quality of life in Taipei's Metropolitan area.

针对淡水镇於假日车阵大排长龙阻塞交通、景点缺乏整合、游客资讯不足流於走马看花、未能充分展现淡水镇的特色等等，本研究希望能善用淡水镇丰富的文化资产并结合自然资源，发展规划具有独特性的淡水镇的文化产业，并期望提供大台北都会区一个文化与产业结合的高品质的生活场域。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。