查询词典 as to...

The thesis is to compare indirect intent with direct intent and misfeasance caused by excessive confidence, in aspects of cognitive factor and volitive factor. The purpose is to underline the difference between these three, as well as to further understand the cognitive factor and volitive factor of indirect intent.

笔者将从其认识因素和意志因素两方面进行阐述，并与现行刑法中的其他罪过形式——直接故意，过于自信的过失等进行比对，以求强调之间的区别，加深对间接故意认识因素及意志因素的认识。

The similar trademark as provided for in Article 52(1) of the Trademark Law means the trademark against which infringement is alleged that, when compared with the registered trademark of the plaintiff, is similar in the shape of words, phonetics, meaning or the shape of the graphics and its color, or in the general formation resulting from the positions of the all the principal elements, or in the three-dimensional shape or the formation of colors, and is likely to cause misidentification among the general public as to the origin of the goods or misperception that the origin of the goods is specially connected to the goods represented by the registered trademark of the plaintiff.

商标法第五十二条第项规定的商标近似，是指被控侵权的商标与原告的注册商标相比较，其文字的字形、读音、含义或者图形的构图及颜色，或者其各要素组合后的整体结构相似，或者其立体形状、颜色组合近似，易使相关公众对商品的来源产生误认或者认为其来源与原告注册商标的商品有特定的联系。

We call for stronger efforts by the United Nations to harmonize cultures through dialogues and consultation , as well as to resist any attempt to build a monoculture world by means of political pressure and coercion .

我们要求联合国发挥更强有力的作用，以对话和协调的方式协调文化关系，抵制任何企图以施加政治压力的手段来建立一个单一文化世界的行为。

The British, according to Julia Keller, used Gatlings to turn the map pink in Sudan, Egypt and northern Nigeria, as well as to mow down Zulu tribesmen.

据朱莉娅？凯勒了解，英国人就曾使用加特林机枪血洗苏丹、埃及与尼日利亚北部地区，以及用之打击祖鲁部落。

Multiple Cropping Index (ratio of sown area and cropland area) is fluctuating year by year due to the changing natural conditions and rural social status, so, getting the change information timely is undoubtedly very important to assess grain yield change and its reasons, as well as to make scientific decision for agricultural development.

复种指数受自然条件和农村社会状况的影响处于不断变化之中，及时获取其变化信息对估计粮食产量变化及其原因和农业发展科学决策有非常重要的意义。

Systems will be in place to assure consistent compliance to package integrity and function as well as to net weight and product coding.

应建立相关的体系以保证产品包装的完整性功能性，产品净重以及产品代码均符合相关的规定。

As to the open noninteractive literature-based KDD system, whose aim is to test whether do exist a logical connection between "migraine headache" and "magnesium" so as to estimate the feasibility of the open noninteractive literature-based KDD arithmetic.

在研究开放式知识发现过程中，通过验证"偏头痛／镁"这对假设在汉语文献中是否存在关联，来判断本文采用的开放式知识发现算法的可行性。

During our economy communion activity increasingly frequency, now it is changing for people's custom and behavior and the taste of food. On the whole, Northman is more close to Southerner habit. Southerner gradually accepted Northman consumer's habit. Therefore, we present Old Beijing flavor to all around china as well as to the world.

随着我们经济交流活动的日益频繁，人们的生活习惯和口味也在变化，总的趋势是北方人向南方人的习惯靠拢、南方人逐渐接受北方人的消费习惯。

Now, for your answer:As there is no firm reason to be rendered,Why he cannot bear a openmouthed pig;Why he, a harmless necessary cat;Why he, a woollen bagpipe; but force must yield to such inevitable shame As to offend, himself being offended;So can I give no reason, nor I will not,More than a deep hate and a certain dislike I bear Antonio, that I follow thus the losing suit against him.

现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到刺激，就会情不自禁地现出丑相来；所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。

But as the tracks unfold, the listener feels as though the musical journey is going to many different places, including a soulful stop in "Marrakesh," which includes passages from many of Govi's more exotic stringed instruments, and the "Road to Istanbul," where the oud and steel strings lead and the sitar follows.

这张专辑就像一曲颂歌，是他长期投身东方音乐的结晶，是他在印度居住九年后的第一部作品。然而，在音乐进行下去的时候，听众会感到随着音乐游历在许多各种不同的地点。这张专辑中包括了充满热力的"Marrakesh"，这是Govi将许多外国乐器连串演奏的章节；在"Road to Istanbul"中，起先出现的是五德琴与钢弦的演奏，而后是锡塔琴演奏的曲调。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。